बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-32
दारपुत्रादिसौख्यं च लभते नाऽत्र संशयः ।
दायेशाद्व्ययगे शुक्रे षष्ठे वा ह्यष्टमेऽपि वा ॥३२॥
दायेशाद्व्ययगे शुक्रे षष्ठे वा ह्यष्टमेऽपि वा ॥३२॥
32. dāraputrādisaukhyaṃ ca labhate nā'tra saṃśayaḥ .
dāyeśādvyayage śukre ṣaṣṭhe vā hyaṣṭame'pi vā.
dāyeśādvyayage śukre ṣaṣṭhe vā hyaṣṭame'pi vā.
32.
dāraputrādisaukhyam ca labhate na atra saṃśayaḥ
dāyeśāt vyayage śukre ṣaṣṭhe vā hi aṣṭame api vā
dāyeśāt vyayage śukre ṣaṣṭhe vā hi aṣṭame api vā
32.
One gains happiness from spouse, children, and similar comforts; there is no doubt about this. However, if the lord of the dasha is in the twelfth house, or Venus is in the sixth or eighth house...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दारपुत्रादिसौख्यम् (dāraputrādisaukhyam) - happiness from wife, sons, etc.
- च (ca) - and
- लभते (labhate) - obtains, gains, receives
- न (na) - not, no
- अत्र (atra) - here, in this matter
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the dasha, by the lord of the dasha
- व्ययगे (vyayage) - in the twelfth house (vyaya bhāva) (in the house of expenditure/loss, in the twelfth house)
- शुक्रे (śukre) - when the planet Venus is... (in Venus)
- षष्ठे (ṣaṣṭhe) - in the sixth house (in the sixth (house))
- वा (vā) - or, either
- हि (hi) - indeed, for, because
- अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth house (in the eighth (house))
- अपि (api) - also, even, too
- वा (vā) - or, either
Words meanings and morphology
दारपुत्रादिसौख्यम् (dāraputrādisaukhyam) - happiness from wife, sons, etc.
(noun)
Accusative, neuter, singular of dāraputrādisaukhya
dāraputrādisaukhya - happiness/comfort from wife, children, and so on
Compound type : tatpuruṣa (dāra+putra+ādi+saukhya)
- dāra – wife (masculine plural, often treated as singular in compounds)
noun (masculine) - putra – son, child
noun (masculine) - ādi – beginning with, and so on, et cetera
indeclinable (masculine) - saukhya – happiness, comfort, well-being, pleasure
noun (neuter)
Note: Object of 'labhate'.
च (ca) - and
(indeclinable)
लभते (labhate) - obtains, gains, receives
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of labh
Root: labh (class 1)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion, indecision
Root: śī (class 2)
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the dasha, by the lord of the dasha
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the dasha, lord of the current planetary period
Compound type : tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – period, dasha (astrology), gift
noun (masculine) - īśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
Root: īś (class 4)
Note: Ablative case implies 'if the dasha lord is from/located in'.
व्ययगे (vyayage) - in the twelfth house (vyaya bhāva) (in the house of expenditure/loss, in the twelfth house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vyayaga
vyayaga - situated in the house of expenditure/loss (the twelfth house)
Compound type : tatpuruṣa (vyaya+ga)
- vyaya – expenditure, loss, waste, the twelfth house (astrology)
noun (masculine) - ga – going, moving, situated in, residing
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies 'dāyeśa'.
शुक्रे (śukre) - when the planet Venus is... (in Venus)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śukra
śukra - bright, white, pure, semen, the planet Venus
Note: Locative absolute construction.
षष्ठे (ṣaṣṭhe) - in the sixth house (in the sixth (house))
(adjective)
Locative, masculine, singular of ṣaṣṭha
ṣaṣṭha - sixth, pertaining to the sixth house
Note: Implied 'house' (bhāva).
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, for, because
(indeclinable)
अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth house (in the eighth (house))
(adjective)
Locative, masculine, singular of aṣṭama
aṣṭama - eighth, pertaining to the eighth house
Note: Implied 'house' (bhāva).
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
वा (vā) - or, either
(indeclinable)