बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-39
वाहनाम्बरपश्वादिगोक्षीरैस्संकुलं गृहम् ।
लग्नाष्टमव्यये सूर्ये दायेशाद्वा तथैव च ॥३९॥
लग्नाष्टमव्यये सूर्ये दायेशाद्वा तथैव च ॥३९॥
39. vāhanāmbarapaśvādigokṣīraissaṃkulaṃ gṛham .
lagnāṣṭamavyaye sūrye dāyeśādvā tathaiva ca.
lagnāṣṭamavyaye sūrye dāyeśādvā tathaiva ca.
39.
vāhanāmbarapaśvādigokṣīraiḥ saṃkulam gṛham
lagnaaṣṭamavyaye sūrye dāyeśāt vā tathā eva ca
lagnaaṣṭamavyaye sūrye dāyeśāt vā tathā eva ca
39.
The home will be abundant with vehicles, garments, cattle, cows' milk, and similar possessions. However, if the Sun is in the ascendant (lagna), eighth, or twelfth house, or similarly from the lord of wealth and inheritance...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वाहनाम्बरपश्वादिगोक्षीरैः (vāhanāmbarapaśvādigokṣīraiḥ) - the home is well-stocked with various possessions including transport, clothing, livestock, and dairy products (with vehicles, garments, cattle, etc., and cow's milk)
- संकुलम् (saṁkulam) - filled with, abundant in (crowded, full, abundant)
- गृहम् (gṛham) - the residence of the native (house, home)
- लग्न-अष्टम-व्यये (lagna-aṣṭama-vyaye) - when (the Sun) is situated in the first, eighth, or twelfth astrological house (in the ascendant, eighth, or twelfth house)
- सूर्ये (sūrye) - when the planet Sun is (in these houses) (in the Sun)
- दायेशात् (dāyeśāt) - in relation to the planet ruling the house of wealth or inheritance (from the lord of inheritance/wealth)
- वा (vā) - provides an alternative condition (or)
- तथा (tathā) - in a similar manner or according to previous conditions (thus, so, in that way, similarly)
- एव (eva) - emphasizes the similarity or specific nature of the condition (only, just, indeed, precisely)
- च (ca) - connects the current condition with other similar ones (and)
Words meanings and morphology
वाहनाम्बरपश्वादिगोक्षीरैः (vāhanāmbarapaśvādigokṣīraiḥ) - the home is well-stocked with various possessions including transport, clothing, livestock, and dairy products (with vehicles, garments, cattle, etc., and cow's milk)
(noun)
Instrumental, neuter, plural of vāhanāmbarapaśvādigokṣīra
vāhanāmbarapaśvādigokṣīra - vehicles, garments, cattle etc. and cow's milk
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (vāhana+ambara+paśu+ādi+go+kṣīra)
- vāhana – vehicle, conveyance
noun (neuter)
from vah (to carry)
Root: vah (class 1) - ambara – garment, cloth, sky
noun (neuter) - paśu – animal, cattle, livestock
noun (masculine)
Root: paś - ādi – beginning, etc., and so on
indeclinable
Root: ad - go – cow, ox, cattle
noun (feminine) - kṣīra – milk
noun (neuter)
Root: kṣīr
Note: Used to describe what the house is filled with.
संकुलम् (saṁkulam) - filled with, abundant in (crowded, full, abundant)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of saṃkula
saṁkula - full, crowded, abundant, confused
from sam-kul (to crowd, fill)
Prefix: sam
Root: kul (class 10)
Note: Predicative adjective.
गृहम् (gṛham) - the residence of the native (house, home)
(noun)
Nominative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
Root: grah
Note: Subject of the clause 'home is abundant'.
लग्न-अष्टम-व्यये (lagna-aṣṭama-vyaye) - when (the Sun) is situated in the first, eighth, or twelfth astrological house (in the ascendant, eighth, or twelfth house)
(noun)
Locative, neuter, singular of lagnāṣṭamavyaya
lagnāṣṭamavyaya - ascendant, eighth, or twelfth (house)
Compound type : dvandva (lagna+aṣṭama+vyaya)
- lagna – ascendant, rising sign (astrology)
noun (neuter)
Past Passive Participle
from lag (to adhere, stick to)
Root: lag (class 1) - aṣṭama – eighth, eighth house (astrology)
adjective (neuter)
ordinal numeral - vyaya – expenditure, loss, expense; twelfth house (astrology)
noun (masculine)
from vi-i (to go out, expend)
Prefix: vi
Root: i (class 2)
Note: Locative absolute construction, indicating 'when the Sun is in these houses'.
सूर्ये (sūrye) - when the planet Sun is (in these houses) (in the Sun)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of sūrya
sūrya - Sun, the deity Sūrya, the planet Sun
Note: Part of the locative absolute clause.
दायेशात् (dāyeśāt) - in relation to the planet ruling the house of wealth or inheritance (from the lord of inheritance/wealth)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of inheritance, lord of wealth (typically 2nd or 11th house)
Compound type : tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – inheritance, share, portion, gift
noun (masculine)
from root dā
Root: dā (class 3) - īśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
from root īś
Root: īś (class 2)
Note: Indicates source or reference point ('from' or 'in relation to').
वा (vā) - provides an alternative condition (or)
(indeclinable)
तथा (tathā) - in a similar manner or according to previous conditions (thus, so, in that way, similarly)
(indeclinable)
एव (eva) - emphasizes the similarity or specific nature of the condition (only, just, indeed, precisely)
(indeclinable)
च (ca) - connects the current condition with other similar ones (and)
(indeclinable)