बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-48
व्यवसायात्फलं नेष्टं नानामार्गे धनव्ययः ।
अकाले भोजनं चैव मौषधस्य च भक्षणम् ॥४८॥
अकाले भोजनं चैव मौषधस्य च भक्षणम् ॥४८॥
48. vyavasāyātphalaṃ neṣṭaṃ nānāmārge dhanavyayaḥ .
akāle bhojanaṃ caiva mauṣadhasya ca bhakṣaṇam.
akāle bhojanaṃ caiva mauṣadhasya ca bhakṣaṇam.
48.
vyavasāyāt phalam na iṣṭam nānāmārge dhanavyayaḥ
akāle bhojanam ca eva auṣadhasya ca bhakṣaṇam
akāle bhojanam ca eva auṣadhasya ca bhakṣaṇam
48.
The outcome from professional endeavors will be unfavorable, leading to excessive expenditure of wealth through various means. Moreover, there will be untimely eating and the consumption of medicine.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्यवसायात् (vyavasāyāt) - from business, from effort, from profession, from enterprise
- फलम् (phalam) - fruit, result, outcome, consequence
- न (na) - not, no, nor
- इष्टम् (iṣṭam) - desired, wished, favorable, beloved
- नानामार्गे (nānāmārge) - in various ways, on different paths
- धनव्ययः (dhanavyayaḥ) - expenditure of wealth, loss of money
- अकाले (akāle) - at an improper time, untimely, out of season
- भोजनम् (bhojanam) - eating, food, meal
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, just, only, exactly
- औषधस्य (auṣadhasya) - of medicine, of herbs
- च (ca) - and, also
- भक्षणम् (bhakṣaṇam) - eating, consuming, devouring, food
Words meanings and morphology
व्यवसायात् (vyavasāyāt) - from business, from effort, from profession, from enterprise
(noun)
Ablative, masculine, singular of vyavasāya
vyavasāya - business, profession, enterprise, effort, determination, undertaking
From prefix vi- + ava- + root so (to finish, to strive) + ghañ (suffix)
Prefixes: vi+ava
Root: so
Note: Indicates the source of the outcome.
फलम् (phalam) - fruit, result, outcome, consequence
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward, outcome
Note: Subject of the implied verb 'is'.
न (na) - not, no, nor
(indeclinable)
Note: Negates the adjective 'iṣṭam'.
इष्टम् (iṣṭam) - desired, wished, favorable, beloved
(adjective)
Nominative, neuter, singular of iṣṭa
iṣṭa - desired, wished for, agreeable, beloved, revered, favorable
Past Passive Participle
From root yaj (to worship, sacrifice, desire) + kta (suffix for PPP). Irregular form.
Root: yaj
नानामार्गे (nānāmārge) - in various ways, on different paths
(noun)
Locative, masculine, singular of nānāmārga
nānāmārga - various paths, different ways
Compound type : karmadhāraya (nānā+mārga)
- nānā – various, diverse, manifold, different
indeclinable - mārga – path, way, road, course, means
noun (masculine)
From root mṛg (to seek)
Root: mṛg
Note: Refers to the manner of expenditure.
धनव्ययः (dhanavyayaḥ) - expenditure of wealth, loss of money
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanavyaya
dhanavyaya - expenditure of wealth, loss of money, waste of riches
Compound type : tatpuruṣa (dhana+vyaya)
- dhana – wealth, riches, property, money
noun (neuter) - vyaya – expenditure, expense, loss, destruction
noun (masculine)
From prefix vi- + root i (to go) + ac (suffix)
Prefix: vi
Root: i
Note: Subject of the implied verb 'is'.
अकाले (akāle) - at an improper time, untimely, out of season
(noun)
Locative, masculine, singular of akāla
akāla - improper time, untimely, out of season, wrong time
From a- (negation) + kāla (time)
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kāla)
- a – not, non-, un-
indeclinable
Negating prefix - kāla – time, season, period
noun (masculine)
Note: Refers to the timing of eating.
भोजनम् (bhojanam) - eating, food, meal
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhojana
bhojana - eating, feeding, food, meal
From root bhuj (to eat, enjoy) + ana (suffix)
Root: bhuj
Note: Subject of the implied verb 'is'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, just, only, exactly
(indeclinable)
औषधस्य (auṣadhasya) - of medicine, of herbs
(noun)
Genitive, neuter, singular of auṣadha
auṣadha - medicine, herb, drug, medicinal plant
From oṣadhi (medicinal plant) + aṇ (suffix)
Note: Possessive, "of medicine".
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भक्षणम् (bhakṣaṇam) - eating, consuming, devouring, food
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhakṣaṇa
bhakṣaṇa - eating, consumption, food, devouring
From root bhakṣ (to eat, devour) + ana (suffix)
Root: bhakṣ
Note: Subject of the implied verb 'is'.