बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-10
देहसौख्यं हृदुत्साहं गृहे कल्याणसम्भवम् ।
सेतुस्नानफलावाप्तिस्तीर्थयात्रादिकर्मणा ॥१०॥
सेतुस्नानफलावाप्तिस्तीर्थयात्रादिकर्मणा ॥१०॥
10. dehasaukhyaṃ hṛdutsāhaṃ gṛhe kalyāṇasambhavam .
setusnānaphalāvāptistīrthayātrādikarmaṇā.
setusnānaphalāvāptistīrthayātrādikarmaṇā.
10.
dehasaukhyam hṛdutsāham gṛhe kalyāṇasambhavam
setusnānaphalāvāptiḥ tīrthayātrādikarmaṇā
setusnānaphalāvāptiḥ tīrthayātrādikarmaṇā
10.
There will be bodily comfort, enthusiasm in the heart, and the manifestation of well-being in the home. One will attain the fruit of bathing at Setu (Rameshwaram) through performing actions (karma) like pilgrimages.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देहसौख्यम् (dehasaukhyam) - bodily comfort, physical happiness
- हृदुत्साहम् (hṛdutsāham) - enthusiasm of the heart, inner zeal
- गृहे (gṛhe) - in the house, at home
- कल्याणसम्भवम् (kalyāṇasambhavam) - occurrence of auspiciousness, manifestation of welfare
- सेतुस्नानफलावाप्तिः (setusnānaphalāvāptiḥ) - attainment of the fruit of bathing at Setu (Rameshwaram)
- तीर्थयात्रादिकर्मणा (tīrthayātrādikarmaṇā) - through actions like pilgrimage, by means of pilgrimage etc.
Words meanings and morphology
देहसौख्यम् (dehasaukhyam) - bodily comfort, physical happiness
(noun)
Nominative, neuter, singular of dehasaukhya
dehasaukhya - bodily comfort, physical happiness
Compound type : tatpuruṣa (deha+saukhya)
- deha – body, physical form
noun (masculine)
Root: dih (class 1) - saukhya – happiness, comfort, well-being
noun (neuter)
derived from sukha with ṣyañ suffix
Note: In a list of outcomes, neuter singular nominative is often used, implying "there will be X".
हृदुत्साहम् (hṛdutsāham) - enthusiasm of the heart, inner zeal
(noun)
Nominative, masculine, singular of hṛdutsāha
hṛdutsāha - enthusiasm of the heart, inner zeal, courage
Compound type : tatpuruṣa (hṛd+utsāha)
- hṛd – heart, mind
noun (neuter) - utsāha – enthusiasm, zeal, energy, effort
noun (masculine)
derived from ut + sah
Prefix: ut
Root: sah (class 1)
Note: Interpreted as nominative in a list of outcomes.
गृहे (gṛhe) - in the house, at home
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
कल्याणसम्भवम् (kalyāṇasambhavam) - occurrence of auspiciousness, manifestation of welfare
(noun)
Nominative, neuter, singular of kalyāṇasambhava
kalyāṇasambhava - occurrence of auspiciousness/well-being, possibility of good fortune
Compound type : tatpuruṣa (kalyāṇa+sambhava)
- kalyāṇa – auspicious, excellent, fortunate; auspiciousness, welfare
noun (neuter) - sambhava – origin, birth, production, possibility, occurrence
noun (masculine)
derived from sam + bhū
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
Note: Interpreted as nominative in a list of outcomes.
सेतुस्नानफलावाप्तिः (setusnānaphalāvāptiḥ) - attainment of the fruit of bathing at Setu (Rameshwaram)
(noun)
Nominative, feminine, singular of setusnānaphalāvāpti
setusnānaphalāvāpti - attainment of the fruit/benefit of bathing in the Setu (Rameshwaram)
Compound type : tatpuruṣa (setu+snāna+phala+avāpti)
- setu – bridge, dam, causeway (specifically the bridge to Lanka, Rameshwaram)
noun (masculine)
Root: si (class 5) - snāna – bathing, ablution
noun (neuter)
Action noun from snā
Root: snā (class 2) - phala – fruit, result, benefit
noun (neuter) - avāpti – attainment, acquisition, obtaining
noun (feminine)
Derived from ava + āp + ktin
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
Note: Refers to the outcome itself.
तीर्थयात्रादिकर्मणा (tīrthayātrādikarmaṇā) - through actions like pilgrimage, by means of pilgrimage etc.
(noun)
Instrumental, neuter, singular of tīrthayātrādikarman
tīrthayātrādikarman - actions like pilgrimage, religious journeys and similar deeds
Compound type : tatpuruṣa (tīrthayātrādi+karman)
- tīrthayātrādi – beginning with pilgrimage, including pilgrimage
noun (masculine)
Compound tīrthayātrā + ādi. ādi indicates "and so forth" - karman – action, deed, work, ritual
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)