बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-40
हृद्रोगो मानहानिश्च स्थानभ्रंशो मनोरुजा ।
इष्ट्बन्धुवियोगश्च उद्योगस्य विनाशनम् ॥४०॥
इष्ट्बन्धुवियोगश्च उद्योगस्य विनाशनम् ॥४०॥
40. hṛdrogo mānahāniśca sthānabhraṃśo manorujā .
iṣṭbandhuviyogaśca udyogasya vināśanam.
iṣṭbandhuviyogaśca udyogasya vināśanam.
40.
hṛdrogaḥ mānahāniḥ ca sthānabhraṃśaḥ manorujā
iṣṭabandhuviyogaḥ ca udyogasya vināśanam
iṣṭabandhuviyogaḥ ca udyogasya vināśanam
40.
One may experience heart disease, loss of honor, displacement from one's position, mental affliction, separation from beloved relatives, and the destruction of one's livelihood.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हृद्रोगः (hṛdrogaḥ) - heart disease, illness of the heart
- मानहानिः (mānahāniḥ) - loss of honor, disgrace
- च (ca) - and, also
- स्थानभ्रंशः (sthānabhraṁśaḥ) - displacement from position, loss of place or status
- मनोरुजा (manorujā) - mental affliction, psychological pain
- इष्टबन्धुवियोगः (iṣṭabandhuviyogaḥ) - separation from beloved relatives or friends
- च (ca) - and, also
- उद्योगस्य (udyogasya) - of effort, of enterprise, of livelihood
- विनाशनम् (vināśanam) - destruction, ruin, annihilation
Words meanings and morphology
हृद्रोगः (hṛdrogaḥ) - heart disease, illness of the heart
(noun)
Nominative, masculine, singular of hṛdroga
hṛdroga - heart disease, illness of the heart
Compound type : tatpurusha (hṛd+roga)
- hṛd – heart
noun (neuter) - roga – disease, illness, sickness
noun (masculine)
Root: ruj (class 6)
मानहानिः (mānahāniḥ) - loss of honor, disgrace
(noun)
Nominative, feminine, singular of mānahāni
mānahāni - loss of honor, disgrace
Compound type : tatpurusha (māna+hāni)
- māna – honor, respect, pride
noun (masculine)
Root: man (class 4) - hāni – loss, damage, decrease
noun (feminine)
Root: hā (class 3)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
स्थानभ्रंशः (sthānabhraṁśaḥ) - displacement from position, loss of place or status
(noun)
Nominative, masculine, singular of sthānabhraṃśa
sthānabhraṁśa - displacement from position, loss of place or status
Compound type : tatpurusha (sthāna+bhraṃśa)
- sthāna – place, position, status
noun (neuter)
Root: sthā (class 1) - bhraṃśa – fall, decline, loss, decay
noun (masculine)
Root: bhraṃś (class 1)
मनोरुजा (manorujā) - mental affliction, psychological pain
(noun)
Nominative, feminine, singular of manorujā
manorujā - mental pain or suffering
Compound type : tatpurusha (manas+rujā)
- manas – mind, intellect, thought
noun (neuter)
Root: man (class 4) - rujā – pain, ache, affliction
noun (feminine)
Root: ruj (class 6)
इष्टबन्धुवियोगः (iṣṭabandhuviyogaḥ) - separation from beloved relatives or friends
(noun)
Nominative, masculine, singular of iṣṭabandhuviyoga
iṣṭabandhuviyoga - separation from beloved relatives
Compound type : tatpurusha (iṣṭa+bandhu+viyoga)
- iṣṭa – desired, beloved, dear
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: iṣ (class 6) - bandhu – relative, kinsman, friend
noun (masculine)
Root: bandh (class 1) - viyoga – separation, disunion, absence
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: yuj (class 7)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
उद्योगस्य (udyogasya) - of effort, of enterprise, of livelihood
(noun)
Genitive, masculine, singular of udyoga
udyoga - effort, endeavor, enterprise, livelihood
Prefix: ud
Root: yuj (class 7)
विनाशनम् (vināśanam) - destruction, ruin, annihilation
(noun)
Nominative, neuter, singular of vināśana
vināśana - destruction, ruin, annihilation
Prefix: vi
Root: naś (class 4)