बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-43
मन्दस्यान्तर्गते चन्द्रे जीवदृष्टिसमन्विते ।
स्वोच्चे स्वक्षेत्रकेन्द्रस्थे त्रिकोणे लाभगेऽपि वा ॥४३॥
स्वोच्चे स्वक्षेत्रकेन्द्रस्थे त्रिकोणे लाभगेऽपि वा ॥४३॥
43. mandasyāntargate candre jīvadṛṣṭisamanvite .
svocce svakṣetrakendrasthe trikoṇe lābhage'pi vā.
svocce svakṣetrakendrasthe trikoṇe lābhage'pi vā.
43.
mandasya antargate candre jīvadṛṣṭisammanvite
svocce svakṣetrakendrasthe trikoṇe lābhage api vā
svocce svakṣetrakendrasthe trikoṇe lābhage api vā
43.
When the Moon is in Saturn's antar-daśā, (and if the Moon is) accompanied by Jupiter's (jīva's) aspect, or in its own exaltation sign, or situated in its own sign or in an angle (kendra), or in a trine (trikona), or even in the house of gain (lābha).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्दस्य (mandasya) - of Saturn
- अन्तर्गते (antargate) - when (Moon is) in the antar-daśā (sub-period) of Saturn (when entered within, being within)
- चन्द्रे (candre) - when the Moon
- जीवदृष्टिसम्मन्विते (jīvadṛṣṭisammanvite) - accompanied by Jupiter's aspect
- स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation sign
- स्वक्षेत्रकेन्द्रस्थे (svakṣetrakendrasthe) - situated in its own sign or in an angle (kendra)
- त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trine (astrology)
- लाभगे (lābhage) - in the house of gain (lābha)
- अपि (api) - even, also
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
मन्दस्य (mandasya) - of Saturn
(noun)
Genitive, masculine, singular of manda
manda - slow, dull, Saturn (as a slow-moving planet)
Root: mand (class 1)
अन्तर्गते (antargate) - when (Moon is) in the antar-daśā (sub-period) of Saturn (when entered within, being within)
(adjective)
Locative, masculine, singular of antargata
antargata - entered, contained within, included
Past Passive Participle
Compound type : tatpurusha (antar+gata)
- antar – within, inside
indeclinable - gata – gone, arrived, being in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction modifying 'candre'.
चन्द्रे (candre) - when the Moon
(noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon, lunar deity
Note: Head noun in a locative absolute construction.
जीवदृष्टिसम्मन्विते (jīvadṛṣṭisammanvite) - accompanied by Jupiter's aspect
(adjective)
Locative, masculine, singular of jīvadṛṣṭisammanvita
jīvadṛṣṭisammanvita - accompanied or endowed with Jupiter's aspect
Past Passive Participle
Compound type : bahuvrihi (jīva+dṛṣṭi+sammanvita)
- jīva – Jupiter (planet), living being, soul
proper noun (masculine)
Root: jīv (class 1) - dṛṣṭi – sight, aspect (in astrology), vision
noun (feminine)
Root: dṛś (class 1) - sammanvita – endowed with, accompanied by, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: anv (class 1)
Note: Modifies 'candre' in a locative absolute construction.
स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation sign
(adjective)
Locative, masculine, singular of svocca
svocca - one's own exaltation (sign)
Compound type : tatpurusha (sva+ucca)
- sva – own, one's own
pronoun (neuter) - ucca – exaltation (astrology), high, lofty
noun (neuter)
Note: Modifies implied 'candre' in a locative absolute construction.
स्वक्षेत्रकेन्द्रस्थे (svakṣetrakendrasthe) - situated in its own sign or in an angle (kendra)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svakṣetrakendrastha
svakṣetrakendrastha - situated in its own sign or in an angle
Compound type : dvandva/tatpurusha (sva+kṣetra+kendra+stha)
- sva – own, one's own
pronoun (neuter) - kṣetra – field, region, sign (astrology)
noun (neuter) - kendra – center, angle (astrology)
noun (neuter) - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
Note: Modifies implied 'candre' in a locative absolute construction.
त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trine (astrology)
(noun)
Locative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle, trine (astrology)
Compound type : tatpurusha (tri+koṇa)
- tri – three
numeral - koṇa – corner, angle
noun (masculine)
Note: Modifies implied 'candre' in a locative absolute construction.
लाभगे (lābhage) - in the house of gain (lābha)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābhaga
lābhaga - situated in the house of gain (11th house in astrology)
Compound type : tatpurusha (lābha+ga)
- lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
Note: Modifies implied 'candre' in a locative absolute construction.
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)