बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-9
स्वदेशे सुखमाप्नोति वाहनादिफलैर्युतम् ।
यज्ञादिकर्मसिद्धिश्च राजयोगादिसम्भवम् ॥९॥
यज्ञादिकर्मसिद्धिश्च राजयोगादिसम्भवम् ॥९॥
9. svadeśe sukhamāpnoti vāhanādiphalairyutam .
yajñādikarmasiddhiśca rājayogādisambhavam.
yajñādikarmasiddhiśca rājayogādisambhavam.
9.
svadeśe sukham āpnoti vāhanādiphalaīḥ yutam
yajñādikarmasiddhiḥ ca rājayogādisambhavam
yajñādikarmasiddhiḥ ca rājayogādisambhavam
9.
svadeśe sukham āpnoti vāhanādiphalaīḥ yutam
yajñādikarmasiddhiḥ ca rājayogādisambhavam
yajñādikarmasiddhiḥ ca rājayogādisambhavam
9.
One attains happiness in one's own country, endowed with the benefits of vehicles and the like. There is also success in Vedic rituals (yajña) and other actions (karma), and the manifestation of royal conjunctions (rājayoga) and similar auspicious occurrences.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वदेशे (svadeśe) - in one's own country
- सुखम् (sukham) - happiness, comfort, pleasure
- आप्नोति (āpnoti) - obtains, attains, reaches
- वाहनादिफलईः (vāhanādiphalaīḥ) - by the benefits of vehicles, etc.
- युतम् (yutam) - endowed with, joined with
- यज्ञादिकर्मसिद्धिः (yajñādikarmasiddhiḥ) - success in Vedic rituals and other actions
- च (ca) - and
- राजयोगादिसम्भवम् (rājayogādisambhavam) - occurrence of royal yogas and similar auspicious configurations
Words meanings and morphology
स्वदेशे (svadeśe) - in one's own country
(noun)
Locative, masculine, singular of svadeśa
svadeśa - one's own country or region
Tatpuruṣa compound: deśa (country) which is sva (one's own)
Compound type : tatpuruṣa (sva+deśa)
- sva – one's own, self
pronoun (masculine) - deśa – country, region, place
noun (masculine)
Root: diś (class 6)
सुखम् (sukham) - happiness, comfort, pleasure
(noun)
Accusative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, comfort, ease
आप्नोति (āpnoti) - obtains, attains, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
Class 5 verb (svādi), present indicative, active voice
Root: āp (class 5)
वाहनादिफलईः (vāhanādiphalaīḥ) - by the benefits of vehicles, etc.
(noun)
Instrumental, neuter, plural of vāhanādiphala
vāhanādiphala - fruits/benefits of vehicles and other similar things
Tatpuruṣa compound: phala (fruits) of vāhanādi (vehicles, etc.)
Compound type : tatpuruṣa (vāhanādi+phala)
- vāhanādi – vehicles and similar things
noun (neuter)
Dvandva compound: vāhana (vehicle) and ādi (etc.) - phala – fruit, result, benefit
noun (neuter)
युतम् (yutam) - endowed with, joined with
(adjective)
Nominative, neuter, singular of yuta
yuta - joined, connected, endowed with
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
यज्ञादिकर्मसिद्धिः (yajñādikarmasiddhiḥ) - success in Vedic rituals and other actions
(noun)
Nominative, feminine, singular of yajñādikarmasiddhi
yajñādikarmasiddhi - accomplishment/success in Vedic rituals, actions, etc.
Tatpuruṣa compound: siddhi (success) of yajñādikarma (Vedic rituals, actions, etc.)
Compound type : tatpuruṣa (yajñādikarma+siddhi)
- yajñādikarma – Vedic rituals, actions, etc.
noun (neuter)
Dvandva compound: yajña (Vedic ritual), ādi (etc.), karma (action) - siddhi – accomplishment, success, perfection
noun (feminine)
Root: sidh (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
राजयोगादिसम्भवम् (rājayogādisambhavam) - occurrence of royal yogas and similar auspicious configurations
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājayogādisambhava
rājayogādisambhava - occurrence of royal yogas and similar astrological conjunctions
Tatpuruṣa compound: sambhava (occurrence) of rājayogādi (royal yogas, etc.)
Compound type : tatpuruṣa (rājayogādi+sambhava)
- rājayogādi – royal yogas and similar
noun (neuter)
Compound of rājayoga (royal yoga) and ādi (etc.) - sambhava – birth, origin, occurrence, possibility
noun (masculine)
Derived from root bhū (to be) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)