बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-57, verse-69
राजसम्मनभूषाप्तिं मृदुलाभरसौख्यकृत् ।
द्विसप्तमाधिपैर्युक्ते देहबाधा भविष्यति ॥६९॥
द्विसप्तमाधिपैर्युक्ते देहबाधा भविष्यति ॥६९॥
69. rājasammanabhūṣāptiṃ mṛdulābharasaukhyakṛt .
dvisaptamādhipairyukte dehabādhā bhaviṣyati.
dvisaptamādhipairyukte dehabādhā bhaviṣyati.
69.
rājasammanabhūṣā āptiṃ mṛdula ābharaṇa saukhya kṛt
dvi saptama adhipaiḥ yukte dehabādhā bhaviṣyati
dvi saptama adhipaiḥ yukte dehabādhā bhaviṣyati
69.
One will attain royal honor, ornaments, and comfort from luxurious possessions. However, if (the planet is) conjoined with the lords of the 2nd and 7th houses, bodily affliction will occur.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजसम्मनभूषाप्तिं (rājasammanabhūṣāptiṁ) - acquisition of royal honor and ornaments
- मृदुल (mṛdula) - soft, tender, gentle
- आभरण (ābharaṇa) - ornament, decoration, jewelry
- सौख्य (saukhya) - happiness, comfort, well-being
- कृत् (kṛt) - doer, maker, causing
- द्विसप्तमाधिपैः (dvisaptamādhipaiḥ) - by the lords of the 2nd and 7th houses
- युक्ते (yukte) - conjoined, associated (with)
- देहबाधा (dehabādhā) - bodily affliction, physical distress
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
Words meanings and morphology
राजसम्मनभूषाप्तिं (rājasammanabhūṣāptiṁ) - acquisition of royal honor and ornaments
(noun)
Accusative, feminine, singular of rājasammanabhūṣāpti
rājasammanabhūṣāpti - acquisition of royal honor and ornaments
Compound type : tatpuruṣa (rāja+sammana+bhūṣā+āpti)
- rāja – king, royal, government
noun (masculine) - sammana – honor, respect, homage
noun (neuter) - bhūṣā – ornament, decoration
noun (feminine)
Root: bhūṣ (class 1) - āpti – acquisition, attainment, obtaining
noun (feminine)
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
मृदुल (mṛdula) - soft, tender, gentle
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mṛdula
mṛdula - soft, tender, gentle
Note: Part of the compound 'mṛdulābharaṇasaukhyakṛt'.
आभरण (ābharaṇa) - ornament, decoration, jewelry
(noun)
Nominative, neuter, singular of ābharaṇa
ābharaṇa - ornament, decoration, jewelry
Prefix: ā
Root: bhṛ (class 3)
Note: Part of the compound 'mṛdulābharaṇasaukhyakṛt'.
सौख्य (saukhya) - happiness, comfort, well-being
(noun)
Nominative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, comfort, well-being
Note: Part of the compound 'mṛdulābharaṇasaukhyakṛt'.
कृत् (kṛt) - doer, maker, causing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛt
kṛt - doer, maker, causing
agent noun
Suffix kvip from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Last part of the compound 'mṛdulābharaṇasaukhyakṛt'. The full compound means 'causing happiness from delicate ornaments/luxuries'.
द्विसप्तमाधिपैः (dvisaptamādhipaiḥ) - by the lords of the 2nd and 7th houses
(noun)
Instrumental, masculine, plural of dvisaptamādhipa
dvisaptamādhipa - lord of the 2nd and 7th houses
Compound type : dvandva (dvi+saptama+adhipa)
- dvi – two, second
numeral - saptama – seventh
adjective - adhipa – lord, ruler
noun (masculine)
युक्ते (yukte) - conjoined, associated (with)
(adjective)
Locative, masculine, singular of yukta
yukta - conjoined, associated, united
Past Passive Participle
From root yuj (to join) + suffix kta
Root: yuj (class 7)
देहबाधा (dehabādhā) - bodily affliction, physical distress
(noun)
Nominative, feminine, singular of dehabādhā
dehabādhā - bodily affliction, physical distress
Compound type : tatpuruṣa (deha+bādhā)
- deha – body
noun (masculine) - bādhā – obstruction, affliction, trouble
noun (feminine)
Root: bādh (class 1)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)