महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-188, verse-93

स सर्वत्र गतान्क्षुद्रान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
उत्सादयिष्यति तदा सर्वान्म्लेच्छगणान्द्विजः ॥९३॥

93. sa sarvatra gatānkṣudrānbrāhmaṇaiḥ parivāritaḥ ,
utsādayiṣyati tadā sarvānmlecchagaṇāndvijaḥ.

93. saḥ sarvatra gatān kṣudrān brāhmaṇaiḥ parivāritaḥ
utsādayiṣyati tadā sarvān mlecchagaṇān dvijaḥ

93. That twice-born one (dvija), accompanied by brahmins, will then eradicate all the hosts of wicked barbarians (mleccha) who have spread throughout the land.

93. מוקף בְּרַהְמִינים, ילך לכל מקום ואז יעקור את כל ההמונים הנחותים של המְלֵצ׳ְהַא, אשר פשטו בכל מקום, הוא הבְּרַהְמִין.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - The Kalki avatar (he, that)

• सर्वत्र (sarvatra) - throughout the land (everywhere, in all places)

• गतान् (gatān) - spread (gone, spread, attained)

• क्षुद्रान् (kṣudrān) - wicked, vile (small, petty, mean, wicked, vile)

• ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by brahmins

• परिवारितः (parivāritaḥ) - accompanied (surrounded, accompanied)

• उत्सादयिष्यति (utsādayiṣyati) - will eradicate (will destroy, will eradicate, will uproot)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• सर्वान् (sarvān) - all (all, every)

• म्लेच्छगणान् (mlecchagaṇān) - hosts of wicked barbarians (mleccha) (hosts of barbarians, groups of impure people)

• द्विजः (dvijaḥ) - the twice-born one (dvija), referring to Kalki (twice-born, brahmin, bird, snake)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - The Kalki avatar (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Kalki.

सर्वत्र (sarvatra) - throughout the land (everywhere, in all places)

(indeclinable)

derived from sarva (all) + -tra (locative suffix)

गतान् (gatān) - spread (gone, spread, attained)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of gata

gata - gone, arrived, obtained, spread

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies kṣudrān mlecchagaṇān.

क्षुद्रान् (kṣudrān) - wicked, vile (small, petty, mean, wicked, vile)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kṣudra

kṣudra - small, tiny, mean, base, wicked, vile

Note: Qualifies mlecchagaṇān.

ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by brahmins

(noun)

Instrumental, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a brahmin, one belonging to the brahmin varna

Note: Expresses accompaniment with parivāritaḥ.

परिवारितः (parivāritaḥ) - accompanied (surrounded, accompanied)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parivārita

parivārita - surrounded, accompanied, encompassed

Past Passive Participle

Derived from root vṛ (to cover, encompass) with prefix pari

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

Note: Qualifies dvijaḥ.

उत्सादयिष्यति (utsādayiṣyati) - will eradicate (will destroy, will eradicate, will uproot)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of utsāday

Causative

Derived from root sad (to sit, perish) with prefix ut and causative suffix -ay

Prefix: ut

Root: sad (class 1)

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

सर्वान् (sarvān) - all (all, every)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Qualifies mlecchagaṇān.

म्लेच्छगणान् (mlecchagaṇān) - hosts of wicked barbarians (mleccha) (hosts of barbarians, groups of impure people)

(noun)

Accusative, masculine, plural of mlecchagaṇa

mlecchagaṇa - host of mlecchas, groups of barbarians/impure people

Compound type : tatpuruṣa (mleccha+gaṇa)

• mleccha – barbarian, impure person, foreigner
  noun (masculine)
• gaṇa – group, host, multitude, collection
  noun (masculine)

Note: Object of utsādayiṣyati.

द्विजः (dvijaḥ) - the twice-born one (dvija), referring to Kalki (twice-born, brahmin, bird, snake)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dvija

dvija - twice-born, brahmin, bird, snake

Compound type : bahuvrīhi (dvi+ja)

• dvi – two
  numeral
• ja – born, produced from
  adjective/noun (masculine)
  from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Subject of utsādayiṣyati.

Previous Verse