महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-188, verse-83

अथ देशान्दिशश्चापि पत्तनानि पुराणि च ।
क्रमशः संश्रयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥८३॥

83. atha deśāndiśaścāpi pattanāni purāṇi ca ,
kramaśaḥ saṁśrayiṣyanti yugānte paryupasthite.

83. atha deśān diśaḥ ca api pattanāni purāṇi ca
kramaśaḥ saṃśrayiṣyanti yugānte paryupasthite

83. Then, when the end of the age (yuga) is imminent, people will gradually seek refuge in various countries, regions, towns, and cities.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, thereupon (now, then, thereupon, moreover)

• देशान् (deśān) - countries, regions

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - even (also, even, moreover)

• पत्तनानि (pattanāni) - towns, cities, ports

• पुराणि (purāṇi) - cities, fortified towns

• च (ca) - and (and, also)

• क्रमशः (kramaśaḥ) - gradually, successively, in order

• संश्रयिष्यन्ति (saṁśrayiṣyanti) - they will seek refuge in (they will resort to, they will take refuge in, they will seek)

• युगान्ते (yugānte) - when the end of the age (yuga) is imminent (at the end of an age)

• पर्युपस्थिते (paryupasthite) - when (the end of the age) is imminent (when it is present, when it has arrived, when it is imminent)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, thereupon (now, then, thereupon, moreover)

(indeclinable)

देशान् (deśān) - countries, regions

(noun)

Accusative, masculine, plural of deśa

deśa - country, region, place

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, point of the compass

Root: diś (class 6)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - even (also, even, moreover)

(indeclinable)

पत्तनानि (pattanāni) - towns, cities, ports

(noun)

Accusative, neuter, plural of pattana

pattana - town, city, port

पुराणि (purāṇi) - cities, fortified towns

(noun)

Accusative, neuter, plural of pura

pura - city, town, stronghold, fortress

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

क्रमशः (kramaśaḥ) - gradually, successively, in order

(indeclinable)

Derived from 'krama' (order) with suffix 'śas'

संश्रयिष्यन्ति (saṁśrayiṣyanti) - they will seek refuge in (they will resort to, they will take refuge in, they will seek)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of saṃśri

Future tense, from root 'śri' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: śri (class 1)

युगान्ते (yugānte) - when the end of the age (yuga) is imminent (at the end of an age)

(noun)

Locative, masculine, singular of yugānta

yugānta - end of an age (yuga)

Compound type : tatpurusha (yuga+anta)

• yuga – age, era, yoke, pair
  noun (masculine)
• anta – end, boundary, limit
  noun (masculine)

पर्युपस्थिते (paryupasthite) - when (the end of the age) is imminent (when it is present, when it has arrived, when it is imminent)

(adjective)

Locative, masculine, singular of paryupasthita

paryupasthita - present, arrived, imminent, standing by

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' with prefixes 'pari' and 'upa', suffix 'kta' (ta)

Prefixes: pari+upa

Root: sthā (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction with 'yugānte'.