महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-188, verse-90

संभूतः संभलग्रामे ब्राह्मणावसथे शुभे ।
मनसा तस्य सर्वाणि वाहनान्यायुधानि च ।
उपस्थास्यन्ति योधाश्च शस्त्राणि कवचानि च ॥९०॥

90. saṁbhūtaḥ saṁbhalagrāme brāhmaṇāvasathe śubhe ,
manasā tasya sarvāṇi vāhanānyāyudhāni ca ,
upasthāsyanti yodhāśca śastrāṇi kavacāni ca.

90. saṃbhūtaḥ saṃbhalagrāme brāhmaṇāvasathe
śubhe manasā tasya sarvāṇi
vāhanāni āyudhāni ca upasthāsyanti
yodhāḥ ca śastrāṇi kavacāni ca

90. He will be born in the auspicious Brahmin settlement of the village of Sambhala. By his mere thought, all vehicles, weapons, warriors, arms, and armors will present themselves to him.

Words meanings summery:

• संभूतः (saṁbhūtaḥ) - born (born, originated, produced)

• संभलग्रामे (saṁbhalagrāme) - in the village of Sambhala

• ब्राह्मणावसथे (brāhmaṇāvasathe) - in the Brahmin settlement (in the dwelling of brahmins, in the brahmin settlement)

• शुभे (śubhe) - auspicious (auspicious, beautiful, pure)

• मनसा (manasā) - by his mere thought (by mind, by thought, mentally)

• तस्य (tasya) - his (of him, his)

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all (all, every)

• वाहनानि (vāhanāni) - vehicles (vehicles, conveyances)

• आयुधानि (āyudhāni) - weapons (weapons, arms)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• उपस्थास्यन्ति (upasthāsyanti) - will present themselves (will approach, will present themselves, will stand near)

• योधाः (yodhāḥ) - warriors (warriors, fighters)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• शस्त्राणि (śastrāṇi) - arms (weapons, instruments, arms)

• कवचानि (kavacāni) - armors (armors, coats of mail)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

Words meanings and morphology

संभूतः (saṁbhūtaḥ) - born (born, originated, produced)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃbhūta

saṁbhūta - born, produced, arisen, existing

Past Passive Participle

PPP from sam-√bhū (to be born, arise)

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

Note: Implies 'He will be born...' referring to Kalki from the previous verse.

संभलग्रामे (saṁbhalagrāme) - in the village of Sambhala

(proper noun)

Locative, masculine, singular of saṃbhalagrāma

saṁbhalagrāma - the village of Sambhala (a specific place name)

Compound type : tatpuruṣa (saṃbhala+grāma)

• saṃbhala – Sambhala (a proper place name)
  proper noun (masculine)
• grāma – village, hamlet
  noun (masculine)

ब्राह्मणावसथे (brāhmaṇāvasathe) - in the Brahmin settlement (in the dwelling of brahmins, in the brahmin settlement)

(noun)

Locative, masculine, singular of brāhmaṇāvasatha

brāhmaṇāvasatha - residence of brahmins, brahmin dwelling/settlement

Compound type : tatpuruṣa (brāhmaṇa+avasatha)

• brāhmaṇa – a brahmin, belonging to a brahmin
  noun (masculine)
• avasatha – dwelling, residence, settlement
  noun (masculine)

शुभे (śubhe) - auspicious (auspicious, beautiful, pure)

(adjective)

Locative, masculine, singular of śubha

śubha - auspicious, good, beautiful, pure, splendid

Note: Adjective modifying 'brāhmaṇāvasathe'.

मनसा (manasā) - by his mere thought (by mind, by thought, mentally)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, intention

तस्य (tasya) - his (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Kalki.

सर्वाणि (sarvāṇi) - all (all, every)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, entire

वाहनानि (vāhanāni) - vehicles (vehicles, conveyances)

(noun)

Nominative, neuter, plural of vāhana

vāhana - vehicle, conveyance, mount

Root: vah (class 1)

आयुधानि (āyudhāni) - weapons (weapons, arms)

(noun)

Nominative, neuter, plural of āyudha

āyudha - weapon, implement, arm

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

उपस्थास्यन्ति (upasthāsyanti) - will present themselves (will approach, will present themselves, will stand near)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of √sthā

Future tense, active voice, 3rd person plural of upa-√sthā (to approach, stand by, present oneself)

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

योधाः (yodhāḥ) - warriors (warriors, fighters)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter, soldier

Root: yudh (class 4)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

शस्त्राणि (śastrāṇi) - arms (weapons, instruments, arms)

(noun)

Nominative, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, sword, knife, instrument

Root: śas (class 2)

कवचानि (kavacāni) - armors (armors, coats of mail)

(noun)

Nominative, neuter, plural of kavaca

kavaca - armor, cuirass, coat of mail

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Conjunction.