महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-188, verse-26

न व्रतानि चरिष्यन्ति ब्राह्मणा वेदनिन्दकाः ।
न यक्ष्यन्ति न होष्यन्ति हेतुवादविलोभिताः ॥२६॥

26. na vratāni cariṣyanti brāhmaṇā vedanindakāḥ ,
na yakṣyanti na hoṣyanti hetuvādavilobhitāḥ.

26. na vratāni cariṣyanti brāhmaṇāḥ vedanindakāḥ
na yakṣyanti na hoṣyanti hetuvādavilobhitāḥ

26. vedanindakāḥ brāhmaṇāḥ vratāni na cariṣyanti
hetuvādavilobhitāḥ na yakṣyanti na hoṣyanti

26. Brahmins who condemn the Vedas will not observe sacred vows. Deluded by rationalistic arguments (hetuvāda), they will neither perform Vedic rituals (yajña) nor Vedic fire rituals (homa).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• व्रतानि (vratāni) - vows, sacred observances, religious practices

• चरिष्यन्ति (cariṣyanti) - they will perform, they will observe

• ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins

• वेदनिन्दकाः (vedanindakāḥ) - censurers of the Vedas, those who blame the Vedas

• न (na) - not, no

• यक्ष्यन्ति (yakṣyanti) - they will perform Vedic rituals (yajña)

• न (na) - not, no

• होष्यन्ति (hoṣyanti) - they will perform Vedic fire rituals (homa)

• हेतुवादविलोभिताः (hetuvādavilobhitāḥ) - deluded by rationalistic arguments/sophistry

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

व्रतानि (vratāni) - vows, sacred observances, religious practices

(noun)

Accusative, neuter, plural of vrata

vrata - vow, sacred observance, religious practice, rule

चरिष्यन्ति (cariṣyanti) - they will perform, they will observe

(verb)

3rd person , plural, active, future indicative (lṛṭ) of car

Root: car (class 1)

ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins

(noun)

Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin (member of the priestly class); relating to Brahman or the Vedas

वेदनिन्दकाः (vedanindakāḥ) - censurers of the Vedas, those who blame the Vedas

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vedanindaka

vedanindaka - censurer of the Vedas, blasphemer of the Vedas

A Tatpuruṣa compound, 'reviler of the Vedas'.

Compound type : tatpuruṣa (veda+nindaka)

• veda – Veda (sacred knowledge); knowledge
  noun (masculine)
• nindaka – blamer, censurer, one who reproaches
  noun (masculine)
  Agent noun derived from root nind (to blame).
  Root: nind (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

यक्ष्यन्ति (yakṣyanti) - they will perform Vedic rituals (yajña)

(verb)

3rd person , plural, active, future indicative (lṛṭ) of yaj

Root: yaj (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

होष्यन्ति (hoṣyanti) - they will perform Vedic fire rituals (homa)

(verb)

3rd person , plural, active, future indicative (lṛṭ) of hu

Root: hu (class 3)

हेतुवादविलोभिताः (hetuvādavilobhitāḥ) - deluded by rationalistic arguments/sophistry

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hetuvādavilobhita

hetuvādavilobhita - deluded or enticed by fallacious reasoning or sophistry

A Tatpuruṣa compound formed from hetuvāda (rationalistic argument) and vilobhita (deluded).

Compound type : tatpuruṣa (hetuvāda+vilobhita)

• hetuvāda – rationalistic argument, sophistry, reasoning based on causes
  noun (masculine)
  A Tatpuruṣa compound 'argument about causes'.
• vilobhita – deluded, enticed, misled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root lubh with upasarga vi.
  Prefix: vi
  Root: lubh (class 4)