महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-188, verse-5

अस्मिन्कलियुगेऽप्यस्ति पुनः कौतूहलं मम ।
समाकुलेषु धर्मेषु किं नु शेषं भविष्यति ॥५॥

5. asminkaliyuge'pyasti punaḥ kautūhalaṁ mama ,
samākuleṣu dharmeṣu kiṁ nu śeṣaṁ bhaviṣyati.

5. asmin kaliyuge api asti punaḥ kautūhalam mama
samākuleṣu dharmeṣu kim nu śeṣam bhaviṣyati

5. Even in this Kali Yuga, I still have curiosity. What will remain when the natural laws (dharma) are completely disturbed?

Words meanings summery:

• अस्मिन् (asmin) - in this

• कलियुगे (kaliyuge) - in the Kali Yuga, in the age of Kali

• अपि (api) - even, also

• अस्ति (asti) - is, exists

• पुनः (punaḥ) - again, further

• कौतूहलम् (kautūhalam) - curiosity, eagerness, interest

• मम (mama) - my, to me

• समाकुलेषु (samākuleṣu) - in the greatly disturbed, in the agitated

• धर्मेषु (dharmeṣu) - in the natural laws, duties, righteousness

• किम् (kim) - what

• नु (nu) - indeed, now, pray

• शेषम् (śeṣam) - remainder, residue, what is left

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will exist

Words meanings and morphology

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Declension of idam, masculine, locative singular.

कलियुगे (kaliyuge) - in the Kali Yuga, in the age of Kali

(noun)

Locative, masculine, singular of kaliyuga

kaliyuga - the age of Kali, the present or dark age

Compound type : tatpurusha (kali+yuga)

• kali – Kali (name of a demon, also the current cosmic age)
  proper noun (masculine)
• yuga – age, era, eon
  noun (masculine)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

पुनः (punaḥ) - again, further

(indeclinable)

कौतूहलम् (kautūhalam) - curiosity, eagerness, interest

(noun)

Nominative, neuter, singular of kautūhala

kautūhala - curiosity, eagerness, interest, astonishment

Note: Subject of the sentence, hence nominative singular.

मम (mama) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

समाकुलेषु (samākuleṣu) - in the greatly disturbed, in the agitated

(adjective)

Locative, masculine, plural of samākula

samākula - greatly agitated, confused, full of, perplexed

Prefixes: sam+ā

Root: kul (class 1)

Note: Agrees with 'dharmeṣu'.

धर्मेषु (dharmeṣu) - in the natural laws, duties, righteousness

(noun)

Locative, masculine, plural of dharma

dharma - natural law, constitution, duty, righteousness, intrinsic nature, virtuous conduct

Root: dhṛ (class 1)

किम् (kim) - what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what?, which?, who?

Note: Interrogative pronoun, subject of 'bhaviṣyati'.

नु (nu) - indeed, now, pray

(indeclinable)

शेषम् (śeṣam) - remainder, residue, what is left

(noun)

Nominative, neuter, singular of śeṣa

śeṣa - remainder, residue, what is left, end

Root: śiṣ (class 7)

Note: Subject of 'bhaviṣyati'.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will exist

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)