महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-188, verse-85

ततस्तुमुलसंघाते वर्तमाने युगक्षये ।
द्विजातिपूर्वको लोकः क्रमेण प्रभविष्यति ॥८५॥

85. tatastumulasaṁghāte vartamāne yugakṣaye ,
dvijātipūrvako lokaḥ krameṇa prabhaviṣyati.

85. tataḥ tumulasaṃghāte vartamāne yugakṣaye
dvijātipūrvakaḥ lokaḥ krameṇa prabhaviṣyati

85. Then, while a tremendous upheaval is occurring at the end of the age (yuga), humanity, with the twice-born (dvijāti) at its forefront, will gradually prosper.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

• तुमुलसंघाते (tumulasaṁghāte) - amidst a tremendous upheaval (in a tremendous conflict, amidst a great commotion)

• वर्तमाने (vartamāne) - while occurring (while being, while existing, in the current)

• युगक्षये (yugakṣaye) - at the end of the age (yuga) (at the end of an age)

• द्विजातिपूर्वकः (dvijātipūrvakaḥ) - with the twice-born (dvijāti) at its forefront (having the twice-born as principal, led by the twice-born)

• लोकः (lokaḥ) - humanity (people, world, humanity)

• क्रमेण (krameṇa) - gradually (gradually, in due course, in order)

• प्रभविष्यति (prabhaviṣyati) - will prosper (will originate, will prevail, will prosper, will become powerful)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

तुमुलसंघाते (tumulasaṁghāte) - amidst a tremendous upheaval (in a tremendous conflict, amidst a great commotion)

(noun)

Locative, masculine, singular of tumulasaṃghāta

tumulasaṁghāta - tremendous conflict, great commotion, turbulent gathering

Compound type : karmadhāraya (tumula+saṃghāta)

• tumula – turbulent, tumultuous, great
  adjective
• saṃghāta – collision, conflict, assembly, aggregate
  noun (masculine)
  Derived from saṃ-han- 'to strike together'
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

वर्तमाने (vartamāne) - while occurring (while being, while existing, in the current)

(adjective)

Locative, masculine, singular of vartamāna

vartamāna - existing, present, current, being

present active participle

Present active participle of vṛt- 'to be, exist'

Root: vṛt (class 1)

Note: Agrees with tumulasaṃghāte

युगक्षये (yugakṣaye) - at the end of the age (yuga) (at the end of an age)

(noun)

Locative, masculine, singular of yugakṣaya

yugakṣaya - end of an age (yuga), destruction of a yuga

Compound type : tatpuruṣa (yuga+kṣaya)

• yuga – age, epoch, yoke
  noun (masculine)
• kṣaya – destruction, end, loss, decay
  noun (masculine)
  Derived from kṣi- 'to destroy, waste'
  Root: kṣi (class 1)

द्विजातिपूर्वकः (dvijātipūrvakaḥ) - with the twice-born (dvijāti) at its forefront (having the twice-born as principal, led by the twice-born)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dvijātipūrvaka

dvijātipūrvaka - headed by the twice-born, having dvijāti as primary

Compound type : bahuvrīhi (dvijāti+pūrvaka)

• dvijāti – twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya)
  noun (masculine)
• pūrvaka – preceding, former, principal, accompanied by
  adjective

Note: Agrees with lokaḥ

लोकः (lokaḥ) - humanity (people, world, humanity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, people, realm, human world

Note: Subject of the sentence

क्रमेण (krameṇa) - gradually (gradually, in due course, in order)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, order, succession, gradual process

Root: kram (class 1)

Note: Expresses manner

प्रभविष्यति (prabhaviṣyati) - will prosper (will originate, will prevail, will prosper, will become powerful)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of pra-bhū

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Verb for lokaḥ