महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-188, verse-64

विपरीतश्च लोकोऽयं भविष्यत्यधरोत्तरः ।
एडूकान्पूजयिष्यन्ति वर्जयिष्यन्ति देवताः ।
शूद्राः परिचरिष्यन्ति न द्विजान्युगसंक्षये ॥६४॥

64. viparītaśca loko'yaṁ bhaviṣyatyadharottaraḥ ,
eḍūkānpūjayiṣyanti varjayiṣyanti devatāḥ ,
śūdrāḥ paricariṣyanti na dvijānyugasaṁkṣaye.

64. viparītaḥ ca lokaḥ ayam bhaviṣyati
adharottaraḥ eḍūkān pūjayiṣyanti
varjayiṣyanti devatāḥ śūdrāḥ
paricariṣyanti na dvijān yugasaṃkṣaye

64. This world (loka) will become reversed and topsy-turvy. People will worship places without deities (eḍūka) and shun actual deities. In this dissolution of the age (yuga), śūdras will serve, but they will not serve the twice-born (dvija).

Words meanings summery:

• विपरीतः (viparītaḥ) - reversed, contrary, inverted

• च (ca) - and, also

• लोकः (lokaḥ) - this world (loka) (world, people, society)

• अयम् (ayam) - this

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will become, will be

• अधरोत्तरः (adharottaraḥ) - topsy-turvy, inverted, lower and upper reversed

• एडूकान् (eḍūkān) - places without deities (eḍūka) (shrines without deities, stupas, ruined structures)

• पूजयिष्यन्ति (pūjayiṣyanti) - they will worship, they will honor

• वर्जयिष्यन्ति (varjayiṣyanti) - they will shun, they will avoid, they will abandon

• देवताः (devatāḥ) - deities, gods

• शूद्राः (śūdrāḥ) - Śūdras

• परिचरिष्यन्ति (paricariṣyanti) - they will serve, they will attend

• न (na) - not

• द्विजान् (dvijān) - the twice-born (dvija) (Brahmins, twice-born ones)

• युगसंक्षये (yugasaṁkṣaye) - at the end of the Kali Yuga (yuga) (in the dissolution of the age, at the end of the yuga)

Words meanings and morphology

विपरीतः (viparītaḥ) - reversed, contrary, inverted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viparīta

viparīta - reversed, opposite, inverted

Past Passive Participle

From `vi` (apart, against) + `pari` (around) + `√i` (to go) + `kta` suffix (PPP).

Prefixes: vi+pari

Root: i (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

लोकः (lokaḥ) - this world (loka) (world, people, society)

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, people, realm, society

From `√lok` (to see, perceive).

Root: lok (class 1)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to `lokaḥ`.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will become, will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense

3rd person, singular, future active.

Root: bhū (class 1)

अधरोत्तरः (adharottaraḥ) - topsy-turvy, inverted, lower and upper reversed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adharottara

adharottara - inverted, topsy-turvy, lower-higher

Compound of `adhara` (lower) and `uttara` (upper, higher).

Compound type : Dvandva (adhara+uttara)

• adhara – lower, inferior
  adjective (masculine)
• uttara – upper, higher, later
  adjective (masculine)

एडूकान् (eḍūkān) - places without deities (eḍūka) (shrines without deities, stupas, ruined structures)

(noun)

Accusative, masculine, plural of eḍūka

eḍūka - mound of earth, stupa, shrine without an image or deity, a place of worship for the unworthy

Origin unclear, often refers to a non-Vedic or decaying religious structure.

Note: Object of `pūjayiṣyanti`.

पूजयिष्यन्ति (pūjayiṣyanti) - they will worship, they will honor

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of pūjay

Future Tense

From `√pūj` (to honor); 3rd person, plural, future active. (Often treated as 10th class `pūj` verb).

Root: pūj (class 10)

वर्जयिष्यन्ति (varjayiṣyanti) - they will shun, they will avoid, they will abandon

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of varjay

Future Tense

From `√vṛj` (to abandon, avoid); 3rd person, plural, future active. (Often treated as 10th class `vṛj` verb).

Root: vṛj (class 10)

देवताः (devatāḥ) - deities, gods

(noun)

Accusative, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, god

From `deva` (god) + `tal` suffix.

Note: Object of `varjayiṣyanti`.

शूद्राः (śūdrāḥ) - Śūdras

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūdra

śūdra - member of the fourth varṇa (social class)

Note: Subject of `paricariṣyanti`.

परिचरिष्यन्ति (paricariṣyanti) - they will serve, they will attend

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of paricar

Future Tense

From `pari` (around) + `√car` (to move, go, serve); 3rd person, plural, future active.

Prefix: pari

Root: car (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

Negative particle.

द्विजान् (dvijān) - the twice-born (dvija) (Brahmins, twice-born ones)

(noun)

Accusative, masculine, plural of dvija

dvija - twice-born, brahmin, bird, tooth

Compound of `dvi` (two) and `jan` (born).

Compound type : Tatpurusha (dvi+jan)

• dvi – two
  numeral
• jan – born, produced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From `√jan` (to be born) + `kta` suffix.
  Root: jan (class 4)

Note: Object of implied `paricariṣyanti` (negated).

युगसंक्षये (yugasaṁkṣaye) - at the end of the Kali Yuga (yuga) (in the dissolution of the age, at the end of the yuga)

(noun)

Locative, masculine, singular of yugasaṃkṣaya

yugasaṁkṣaya - dissolution of an age, end of a yuga

Compound of `yuga` (age, era) and `saṃkṣaya` (destruction, dissolution).

Compound type : Tatpurusha (yuga+saṃkṣaya)

• yuga – age, epoch, yuga
  noun (neuter)
  Root: yuj (class 7)
• saṃkṣaya – destruction, dissolution, decrease
  noun (masculine)
  From `sam` (with, completely) + `kṣaya` (loss, destruction), from `√kṣi` (to decay).
  Prefix: sam
  Root: kṣi (class 1)

Note: Specifies the time.