महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-188, verse-66

एडूकचिह्ना पृथिवी न देवगृहभूषिता ।
भविष्यति युगे क्षीणे तद्युगान्तस्य लक्षणम् ॥६६॥

66. eḍūkacihnā pṛthivī na devagṛhabhūṣitā ,
bhaviṣyati yuge kṣīṇe tadyugāntasya lakṣaṇam.

66. eḍūkacihnā pṛthivī na devagṛhabhūṣitā
bhaviṣyati yuge kṣīṇe tat yugāntasya lakṣaṇam

66. The earth will be marked by eḍūkas (eḍūka) and will no longer be adorned with divine temples when the age (yuga) is in decline; this is a symptom of that age's (yuga) end.

Words meanings summery:

• एडूकचिह्ना (eḍūkacihnā) - marked by eḍūkas (eḍūka) (marked by eḍūkas (eḍūka), having eḍūkas as a sign)

• पृथिवी (pṛthivī) - the earth (the earth, wide, extensive)

• न (na) - not (not, nor)

• देवगृहभूषिता (devagṛhabhūṣitā) - adorned with divine temples (adorned with temples of gods)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will happen)

• युगे (yuge) - when the age (yuga) (in the age, in the epoch)

• क्षीणे (kṣīṇe) - is in decline (when decayed, when diminished, when destroyed)

• तत् (tat) - this (that, this)

• युगान्तस्य (yugāntasya) - of that age's (yuga) end (of the end of the age (yuga))

• लक्षणम् (lakṣaṇam) - a symptom (a sign, characteristic, symptom)

Words meanings and morphology

एडूकचिह्ना (eḍūkacihnā) - marked by eḍūkas (eḍūka) (marked by eḍūkas (eḍūka), having eḍūkas as a sign)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of eḍūkacihna

eḍūkacihna - marked by an eḍūka

Compound type : bahuvrīhi (eḍūka+cihna)

• eḍūka – a kind of pillar, a stupa, a monument
  noun (masculine)
• cihna – mark, sign, token, symbol
  noun (neuter)

Note: Qualifies pṛthivī.

पृथिवी (pṛthivī) - the earth (the earth, wide, extensive)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - the earth, wide, broad, land

Root: pṛth

न (na) - not (not, nor)

(indeclinable)

देवगृहभूषिता (devagṛhabhūṣitā) - adorned with divine temples (adorned with temples of gods)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of devagṛhabhūṣita

devagṛhabhūṣita - adorned with houses of gods, adorned with temples

Compound type : tatpurusha (devagṛha+bhūṣita)

• devagṛha – house of gods, temple
  noun (neuter)
• bhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √bhūṣ (to adorn).
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Qualifies pṛthivī.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will happen)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

युगे (yuge) - when the age (yuga) (in the age, in the epoch)

(noun)

Locative, neuter, singular of yuga

yuga - age, epoch, period, yoke, pair

Root: yuj

Note: Used in a locative absolute construction.

क्षीणे (kṣīṇe) - is in decline (when decayed, when diminished, when destroyed)

(adjective)

Locative, neuter, singular of kṣīṇa

kṣīṇa - decayed, diminished, exhausted, wasted, destroyed

Past Passive Participle

Derived from √kṣi (to decay, waste away).

Root: kṣi (class 5)

Note: Qualifies yuge.

तत् (tat) - this (that, this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Refers to the preceding phenomenon.

युगान्तस्य (yugāntasya) - of that age's (yuga) end (of the end of the age (yuga))

(noun)

Genitive, masculine, singular of yugānta

yugānta - end of an age, end of an epoch

Compound type : tatpurusha (yuga+anta)

• yuga – age, epoch, period
  noun (neuter)
  Root: yuj
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)
  Root: ant

लक्षणम् (lakṣaṇam) - a symptom (a sign, characteristic, symptom)

(noun)

Nominative, neuter, singular of lakṣaṇa

lakṣaṇa - sign, mark, characteristic, symptom, definition

Derived from √lakṣ (to mark, observe).

Root: lakṣ (class 10)

Note: Predicate nominative.