महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-188, verse-86

ततः कालान्तरेऽन्यस्मिन्पुनर्लोकविवृद्धये ।
भविष्यति पुनर्दैवमनुकूलं यदृच्छया ॥८६॥

86. tataḥ kālāntare'nyasminpunarlokavivṛddhaye ,
bhaviṣyati punardaivamanukūlaṁ yadṛcchayā.

86. tataḥ kālāntare anyasmin punar lokavivṛddhaye
bhaviṣyati punar daivam anukūlam yadṛcchayā

86. Then, at a different time, for the renewed prosperity of humanity, destiny (daiva) will again become favorable by its own accord.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

• कालान्तरे (kālāntare) - at a different time (at another time, in another period)

• अन्यस्मिन् (anyasmin) - in a different (in another, in a different)

• पुनर् (punar) - again (again, furthermore, moreover)

• लोकविवृद्धये (lokavivṛddhaye) - for the prosperity of humanity (for the increase of the people, for the prosperity of the world)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will become (will be, will happen)

• पुनर् (punar) - again (again, furthermore, moreover)

• दैवम् (daivam) - destiny (daiva) (destiny, fate, divine power, divine will)

• अनुकूलम् (anukūlam) - favorable (favorable, agreeable, propitious)

• यदृच्छया (yadṛcchayā) - by its own accord (by chance, spontaneously, by its own will)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

कालान्तरे (kālāntare) - at a different time (at another time, in another period)

(noun)

Locative, neuter, singular of kālāntara

kālāntara - another time, interval of time

Compound type : tatpuruṣa (kāla+antara)

• kāla – time, season
  noun (masculine)
• antara – interval, other, different, interior
  noun (neuter)

अन्यस्मिन् (anyasmin) - in a different (in another, in a different)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of anya

anya - other, different, distinct

Note: Agrees with kālāntare

पुनर् (punar) - again (again, furthermore, moreover)

(indeclinable)

लोकविवृद्धये (lokavivṛddhaye) - for the prosperity of humanity (for the increase of the people, for the prosperity of the world)

(noun)

Dative, feminine, singular of lokavivṛddhi

lokavivṛddhi - prosperity of the world/people, increase of humanity

Compound type : tatpuruṣa (loka+vivṛddhi)

• loka – world, people, humanity
  noun (masculine)
• vivṛddhi – increase, growth, prosperity
  noun (feminine)
  Derived from vi-vṛdh- 'to grow'
  Prefix: vi
  Root: vṛdh (class 1)

Note: Expresses purpose

भविष्यति (bhaviṣyati) - will become (will be, will happen)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Main verb

पुनर् (punar) - again (again, furthermore, moreover)

(indeclinable)

Note: Repetition for emphasis

दैवम् (daivam) - destiny (daiva) (destiny, fate, divine power, divine will)

(noun)

Nominative, neuter, singular of daiva

daiva - divine, destiny, fate, divine power

Derived from deva 'god'

Note: Subject of bhaviṣyati

अनुकूलम् (anukūlam) - favorable (favorable, agreeable, propitious)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anukūla

anukūla - favorable, agreeable, compliant, propitious

From anu-kūla 'following the bank/direction'

Note: Predicative adjective for daivam

यदृच्छया (yadṛcchayā) - by its own accord (by chance, spontaneously, by its own will)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of yadṛcchā

yadṛcchā - will, whim, chance, spontaneity, arbitrary will

Note: Expresses the manner in which fate becomes favorable