महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-188, verse-7

कां च काष्ठां समासाद्य पुनः संपत्स्यते कृतम् ।
विस्तरेण मुने ब्रूहि विचित्राणीह भाषसे ॥७॥

7. kāṁ ca kāṣṭhāṁ samāsādya punaḥ saṁpatsyate kṛtam ,
vistareṇa mune brūhi vicitrāṇīha bhāṣase.

7. kām ca kāṣṭhām samāsādya punaḥ sampatsyate
kṛtam vistareṇa mune brūhi vicitrāṇi iha bhāṣase

7. And reaching what ultimate stage (kāṣṭhā) will the Kṛta Yuga be restored again? O sage, please speak in detail, for you speak of many wonderful things here.

Words meanings summery:

• काम् (kām) - what, which

• च (ca) - and, also

• काष्ठाम् (kāṣṭhām) - ultimate stage or condition (ultimate stage, limit, boundary)

• समासाद्य (samāsādya) - having reached, having obtained, having attained

• पुनः (punaḥ) - again, further

• सम्पत्स्यते (sampatsyate) - will be restored (speaking of the Yuga) (will be accomplished, will be brought about, will be restored)

• कृतम् (kṛtam) - the Kṛta Yuga (the golden age) (done, made, the Kṛta Yuga (golden age))

• विस्तरेण (vistareṇa) - by means of expansion, in detail, at length

• मुने (mune) - O sage

• ब्रूहि (brūhi) - tell, speak, say

• विचित्राणि (vicitrāṇi) - wonderful things (wonderful, various, variegated things)

• इह (iha) - here, in this world

• भाषसे (bhāṣase) - you speak, you say

Words meanings and morphology

काम् (kām) - what, which

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of kim

kim - what?, which?, who?

Note: Refers to 'kāṣṭhām'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

काष्ठाम् (kāṣṭhām) - ultimate stage or condition (ultimate stage, limit, boundary)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kāṣṭhā

kāṣṭhā - limit, boundary, highest point, ultimate stage, direction

Note: Object of 'samāsādya'.

समासाद्य (samāsādya) - having reached, having obtained, having attained

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root 'sad' (to sit, approach) with prefixes 'sam-' and 'ā-'

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, further

(indeclinable)

सम्पत्स्यते (sampatsyate) - will be restored (speaking of the Yuga) (will be accomplished, will be brought about, will be restored)

(verb)

3rd person , singular, middle, future indicative (lṛṭ) of sampad

Derived from root 'pad' (to go, fall) with prefix 'sam-'

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Ātmanepada form.

कृतम् (kṛtam) - the Kṛta Yuga (the golden age) (done, made, the Kṛta Yuga (golden age))

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, good deed, Kṛta Yuga (golden age)

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ' (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of 'sampatsyate'.

विस्तरेण (vistareṇa) - by means of expansion, in detail, at length

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vistara

vistara - expansion, extensiveness, detail, prolixity

Prefix: vi

Root: stṛ (class 5)

मुने (mune) - O sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer, saint

ब्रूहि (brūhi) - tell, speak, say

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Root: brū (class 2)

विचित्राणि (vicitrāṇi) - wonderful things (wonderful, various, variegated things)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vicitra

vicitra - wonderful, variegated, diverse, strange, extraordinary

Prefix: vi

Root: citr (class 10)

Note: Object of 'bhāṣase'.

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

भाषसे (bhāṣase) - you speak, you say

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of bhāṣ

Root: bhāṣ (class 1)

Note: Ātmanepada form.