महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-188, verse-91

स धर्मविजयी राजा चक्रवर्ती भविष्यति ।
स चेमं संकुलं लोकं प्रसादमुपनेष्यति ॥९१॥

91. sa dharmavijayī rājā cakravartī bhaviṣyati ,
sa cemaṁ saṁkulaṁ lokaṁ prasādamupaneṣyati.

91. sa dharmavijayī rājā cakravartī bhaviṣyati sa
ca imam saṃkulam lokam prasādam upaneṣyati

91. He will be a king who triumphs by righteousness (dharma), a universal sovereign. And he will bring this distressed world to peace.

Words meanings summery:

• स (sa) - he (he, that)

• धर्मविजयी (dharmavijayī) - a king who triumphs by righteousness (dharma) (one who triumphs through dharma/righteousness, a righteous conqueror)

• राजा (rājā) - king (king, ruler)

• चक्रवर्ती (cakravartī) - a universal sovereign (universal monarch, emperor, sovereign)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will become)

• स (sa) - he (he, that)

• च (ca) - and (and, also)

• इमम् (imam) - this

• संकुलम् (saṁkulam) - distressed (confused, agitated, distressed, crowded)

• लोकम् (lokam) - world (world, people, region)

• प्रसादम् (prasādam) - peace (favor, grace, calmness, serenity, peace)

• उपनेष्यति (upaneṣyati) - will bring to (will lead to, will bring near, will introduce)

Words meanings and morphology

स (sa) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Kalki.

धर्मविजयी (dharmavijayī) - a king who triumphs by righteousness (dharma) (one who triumphs through dharma/righteousness, a righteous conqueror)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmavijayin

dharmavijayin - victorious by dharma, conquering by righteousness

Compound of dharma (righteousness) and vijayin (victorious)

Compound type : tatpuruṣa (dharma+vijayin)

• dharma – righteousness, natural law, constitution, duty
  noun (masculine)
• vijayin – victorious, conqueror
  adjective (masculine)

Note: Adjective modifying 'rājā'.

राजा (rājā) - king (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign, ruler

चक्रवर्ती (cakravartī) - a universal sovereign (universal monarch, emperor, sovereign)

(noun)

Nominative, masculine, singular of cakravartin

cakravartin - universal monarch, emperor, one whose chariot wheels roll everywhere without hindrance

Compound type : bahuvrīhi (cakra+vartin)

• cakra – wheel, disc, circle
  noun (neuter)
• vartin – moving, abiding, existing, turning
  adjective
  Derived from √vṛt 'to turn, exist'
  Root: vṛt (class 1)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will become)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of √bhū

Future tense, active voice, 3rd person singular of √bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

स (sa) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Kalki.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction. (Note: sandhi with 'imam' makes 'cemam')

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, here

Note: Refers to 'lokam'.

संकुलम् (saṁkulam) - distressed (confused, agitated, distressed, crowded)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saṃkula

saṁkula - crowded, agitated, confused, distressed, full of

from sam-√kul (to collect, crowd, be confused)

Prefix: sam

Root: kul (class 1)

Note: Adjective modifying 'lokam'.

लोकम् (lokam) - world (world, people, region)

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, people, universe, region

Root: lok (class 1)

प्रसादम् (prasādam) - peace (favor, grace, calmness, serenity, peace)

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasāda

prasāda - clearness, calmness, serenity, favor, grace, blessing, peace

from pra-√sad (to become clear, calm, propitious)

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

उपनेष्यति (upaneṣyati) - will bring to (will lead to, will bring near, will introduce)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of √nī

Future tense, active voice, 3rd person singular of upa-√nī (to lead towards, bring near, introduce)

Prefix: upa

Root: nī (class 1)