महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-188, verse-37

म्लेच्छीभूतं जगत्सर्वं भविष्यति च भारत ।
हस्तो हस्तं परिमुषेद्युगान्ते पर्युपस्थिते ॥३७॥

37. mlecchībhūtaṁ jagatsarvaṁ bhaviṣyati ca bhārata ,
hasto hastaṁ parimuṣedyugānte paryupasthite.

37. mlecchībhūtam jagat sarvam bhaviṣyati ca bhārata
hastaḥ hastam parimuṣet yugānte paryupasthite

37. O Bhārata, the entire world will become like barbarians (mlecchībhūta). When the end of the age (yugānta) approaches, one hand will rob the other.

Words meanings summery:

• म्लेच्छीभूतम् (mlecchībhūtam) - barbarian-like, become degenerate

• जगत् (jagat) - world, universe

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

• च (ca) - and, also, moreover

• भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

• हस्तः (hastaḥ) - hand

• हस्तम् (hastam) - hand

• परिमुषेत् (parimuṣet) - may rob, should rob, will rob (potential)

• युगान्ते (yugānte) - at the end of the age (yuga)

• पर्युपस्थिते (paryupasthite) - when it has approached, when it has arrived

Words meanings and morphology

म्लेच्छीभूतम् (mlecchībhūtam) - barbarian-like, become degenerate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mlecchībhūta

mlecchībhūta - become barbarian-like, degenerate

Past Passive Participle

Derived from mleccha and bhūta (from √bhū + kta)

Compound type : tatpuruṣa (mleccha+bhūta)

• mleccha – barbarian, foreigner, unclean person
  noun (masculine)
• bhūta – become, been, past, creature
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √bhū + kta suffix
  Root: bhū (class 1)

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving

Present Active Participle (derived from √gam)

Root: gam (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, entire, every

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of bhū

Future Tense

3rd person singular, future tense, active voice

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to India

हस्तः (hastaḥ) - hand

(noun)

Nominative, masculine, singular of hasta

hasta - hand

हस्तम् (hastam) - hand

(noun)

Accusative, masculine, singular of hasta

hasta - hand

परिमुषेत् (parimuṣet) - may rob, should rob, will rob (potential)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of parimuṣ

Potential Mood

3rd person singular, potential mood, active voice

Prefix: pari

Root: muṣ (class 9)

युगान्ते (yugānte) - at the end of the age (yuga)

(noun)

Locative, masculine, singular of yugānta

yugānta - end of an age (yuga)

Compound type : tatpuruṣa (yuga+anta)

• yuga – age, era, epoch, yoke
  noun (masculine)
• anta – end, boundary, limit
  noun (masculine)

पर्युपस्थिते (paryupasthite) - when it has approached, when it has arrived

(adjective)

Locative, masculine, singular of paryupasthita

paryupasthita - approached, arrived, present, ready

Past Passive Participle

Derived from pari + upa + √sthā + kta suffix

Prefixes: pari+upa

Root: sthā (class 1)