महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-188, verse-37

म्लेच्छीभूतं जगत्सर्वं भविष्यति च भारत ।
हस्तो हस्तं परिमुषेद्युगान्ते पर्युपस्थिते ॥३७॥

37. mlecchībhūtaṁ jagatsarvaṁ bhaviṣyati ca bhārata ,
hasto hastaṁ parimuṣedyugānte paryupasthite.

37. mlecchībhūtam jagat sarvam bhaviṣyati ca bhārata
hastaḥ hastam parimuṣet yugānte paryupasthite

37. O Bhārata, the entire world will become like barbarians (mlecchībhūta). When the end of the age (yugānta) approaches, one hand will rob the other.

37. הו בְּהָארַטַה, כל העולם יהפוך לדומה למְלֵצ׳ְהַא (בורים חסרי תרבות), ויד תגנוב מיד, כשקץ העידן יגיע.

Words meanings summery:

• म्लेच्छीभूतम् (mlecchībhūtam) - barbarian-like, become degenerate

• जगत् (jagat) - world, universe

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

• च (ca) - and, also, moreover

• भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

• हस्तः (hastaḥ) - hand

• हस्तम् (hastam) - hand

• परिमुषेत् (parimuṣet) - may rob, should rob, will rob (potential)

• युगान्ते (yugānte) - at the end of the age (yuga)

• पर्युपस्थिते (paryupasthite) - when it has approached, when it has arrived

Words meanings and morphology

म्लेच्छीभूतम् (mlecchībhūtam) - barbarian-like, become degenerate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mlecchībhūta

mlecchībhūta - become barbarian-like, degenerate

Past Passive Participle

Derived from mleccha and bhūta (from √bhū + kta)

Compound type : tatpuruṣa (mleccha+bhūta)

• mleccha – barbarian, foreigner, unclean person
  noun (masculine)
• bhūta – become, been, past, creature
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √bhū + kta suffix
  Root: bhū (class 1)

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving

Present Active Participle (derived from √gam)

Root: gam (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, entire, every

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of bhū

Future Tense

3rd person singular, future tense, active voice

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to India

हस्तः (hastaḥ) - hand

(noun)

Nominative, masculine, singular of hasta

hasta - hand

हस्तम् (hastam) - hand

(noun)

Accusative, masculine, singular of hasta

hasta - hand

परिमुषेत् (parimuṣet) - may rob, should rob, will rob (potential)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of parimuṣ

Potential Mood

3rd person singular, potential mood, active voice

Prefix: pari

Root: muṣ (class 9)

युगान्ते (yugānte) - at the end of the age (yuga)

(noun)

Locative, masculine, singular of yugānta

yugānta - end of an age (yuga)

Compound type : tatpuruṣa (yuga+anta)

• yuga – age, era, epoch, yoke
  noun (masculine)
• anta – end, boundary, limit
  noun (masculine)

पर्युपस्थिते (paryupasthite) - when it has approached, when it has arrived

(adjective)

Locative, masculine, singular of paryupasthita

paryupasthita - approached, arrived, present, ready

Past Passive Participle

Derived from pari + upa + √sthā + kta suffix

Prefixes: pari+upa

Root: sthā (class 1)

Previous Verse Next Verse