महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-188, verse-70

मही म्लेच्छसमाकीर्णा भविष्यति ततोऽचिरात् ।
करभारभयाद्विप्रा भजिष्यन्ति दिशो दश ॥७०॥

70. mahī mlecchasamākīrṇā bhaviṣyati tato'cirāt ,
karabhārabhayādviprā bhajiṣyanti diśo daśa.

70. mahī mlecchasamākīrṇā bhaviṣyati tataḥ acirāt
karabhārabhayāt viprāḥ bhajiṣyanti diśaḥ daśa

70. The earth will soon be overrun by Mlecchas. From fear of the burden of taxes, Brahmins will flee in all ten directions.

Words meanings summery:

• मही (mahī) - the earth, land

• म्लेच्छसमाकीर्णा (mlecchasamākīrṇā) - filled with Mlecchas, overrun by barbarians

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

• ततः (tataḥ) - thereafter, then

• अचिरात् (acirāt) - soon, without delay

• करभारभयात् (karabhārabhayāt) - from fear of the burden of taxes

• विप्राः (viprāḥ) - Brahmins

• भजिष्यन्ति (bhajiṣyanti) - will resort to, will flee to

• दिशः (diśaḥ) - directions

• दश (daśa) - ten

Words meanings and morphology

मही (mahī) - the earth, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahī

mahī - the earth, land, ground

म्लेच्छसमाकीर्णा (mlecchasamākīrṇā) - filled with Mlecchas, overrun by barbarians

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mlecchasamākīrṇa

mlecchasamākīrṇa - overrun by barbarians (Mlecchas), filled with Mlecchas

Compound of Mleccha and samākīrṇa (covered, filled)

Compound type : tatpuruṣa (mleccha+samākīrṇa)

• mleccha – barbarian, foreigner, unclean person
  noun (masculine)
• samākīrṇa – covered, filled, overrun, crowded
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From sam-ā-kīr (root kṛ) + kta
  Prefixes: sam+ā
  Root: kṛ (class 6)

Note: Modifies mahī

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

ततः (tataḥ) - thereafter, then

(indeclinable)

Ablative of tad

अचिरात् (acirāt) - soon, without delay

(indeclinable)

Ablative of acira (not long)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cira)

• a – negation particle, not
  indeclinable
• cira – long (time), lasting, ancient
  adjective (masculine)

करभारभयात् (karabhārabhayāt) - from fear of the burden of taxes

(noun)

Ablative, masculine, singular of karabhārabhaya

karabhārabhaya - fear of tax burden

Compound of kara (tax), bhāra (burden), bhaya (fear)

Compound type : tatpuruṣa (kara+bhāra+bhaya)

• kara – tax, tribute, hand
  noun (masculine)
• bhāra – burden, load, weight
  noun (masculine)
  From root bhṛ (to bear)
  Root: bhṛ (class 1)
• bhaya – fear, dread, apprehension
  noun (neuter)
  From root bhī + a
  Root: bhī (class 3)

विप्राः (viprāḥ) - Brahmins

(noun)

Nominative, masculine, plural of vipra

vipra - a Brahmin, a sage, inspired, learned

From root vip + ra

Root: vip

भजिष्यन्ति (bhajiṣyanti) - will resort to, will flee to

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhaj

Root: bhaj (class 1)

दिशः (diśaḥ) - directions

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, point of the compass

Root: diś (class 6)

दश (daśa) - ten

(adjective)

Accusative, plural of daśa

daśa - ten

Note: Agrees with diśaḥ