महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-95, verse-69

वर्षान्करोतु भृतको राज्ञश्चास्तु पुरोहितः ।
अयाज्यस्य भवेदृत्विग्बिसस्तैन्यं करोति यः ॥६९॥

69. varṣānkarotu bhṛtako rājñaścāstu purohitaḥ ,
ayājyasya bhavedṛtvigbisastainyaṁ karoti yaḥ.

69. varṣān karotu bhṛtakaḥ rājñaḥ ca astu purohitaḥ
ayājyasya bhavet ṛtvik bisastainyam karoti yaḥ

69. yaḥ bisastainyam karoti bhṛtakaḥ varṣān karotu ca
rājñaḥ purohitaḥ astu ca ayājyasya ṛtvik bhavet

69. May he who commits the theft of lotus stems serve as a hired laborer for years, and may he be a royal chaplain (purohita) to a king. May he also become an officiating priest (ṛtvik) for one who is unworthy of Vedic rituals.

Words meanings summery:

• वर्षान् (varṣān) - for years (duration) (years)

• करोतु (karotu) - let him make/do, may he perform

• भृतकः (bhṛtakaḥ) - hired laborer, servant

• राज्ञः (rājñaḥ) - of a king

• च (ca) - and, also

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• पुरोहितः (purohitaḥ) - royal chaplain, family priest

• अयाज्यस्य (ayājyasya) - of one who should not be propitiated, of one for whom Vedic ritual should not be performed

• भवेत् (bhavet) - may he be, he should be

• ऋत्विक् (ṛtvik) - officiating priest (at a Vedic ritual)

• बिसस्तैन्यम् (bisastainyam) - theft of lotus stems

• करोति (karoti) - does, makes, performs

• यः (yaḥ) - who, which

Words meanings and morphology

वर्षान् (varṣān) - for years (duration) (years)

(noun)

Accusative, neuter, plural of varṣa

varṣa - year, rain, monsoon

Root: vṛṣ (class 1)

करोतु (karotu) - let him make/do, may he perform

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

present imperative active

Root: kṛ (class 8)

भृतकः (bhṛtakaḥ) - hired laborer, servant

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhṛtaka

bhṛtaka - hired servant, laborer

from Past Passive Participle bhṛta + -ka

From root bhṛ (to bear, carry, support, hire)

Root: bhṛ (class 3)

राज्ञः (rājñaḥ) - of a king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

पुरोहितः (purohitaḥ) - royal chaplain, family priest

(noun)

Nominative, masculine, singular of purohita

purohita - royal chaplain, family priest, one placed in front

Past Passive Participle from puras + dhā (hi + ta)

from puras (before) + dhā (to place)

Compound type : karmadhāraya (puras+hita)

• puras – before, in front
  indeclinable
• hita – placed, appointed, beneficial
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root dhā + -ta
  Root: dhā (class 3)

अयाज्यस्य (ayājyasya) - of one who should not be propitiated, of one for whom Vedic ritual should not be performed

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ayājya

ayājya - not to be sacrificed for, not deserving of Vedic ritual, unworthy of propitiation

Gerundive / Future Passive Participle with negative prefix

a + √yaj + -ya (gerundive suffix)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+yājya)

• a – not, un-
  indeclinable
• yājya – fit for Vedic ritual, deserving of propitiation
  adjective (masculine)
  Gerundive
  root yaj + -ya
  Root: yaj (class 1)

Note: Refers to a person for whom one should not perform (yajña).

भवेत् (bhavet) - may he be, he should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

present optative active

Root: bhū (class 1)

ऋत्विक् (ṛtvik) - officiating priest (at a Vedic ritual)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛtvij

ṛtvij - officiating priest, sacrificer (in a Vedic ritual)

from ṛtu (season, fixed time) + √yaj (to perform Vedic ritual)

one who performs Vedic rituals at the proper season.

Root: yaj (class 1)

बिसस्तैन्यम् (bisastainyam) - theft of lotus stems

(noun)

Accusative, neuter, singular of bisastainya

bisastainya - theft of lotus stems

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bisa+stainya)

• bisa – lotus stem
  noun (neuter)
• stainya – theft, stealing
  noun (neuter)
  from stena (thief) + ṣyañ (abstract noun suffix)
  Root: sten

Note: object of 'karoti'

करोति (karoti) - does, makes, performs

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

present indicative active

Root: kṛ (class 8)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)