महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-95, verse-50

ततस्ते मुनयः सर्वे पुष्कराणि बिसानि च ।
यथाकाममुपादाय समुत्तस्थुर्मुदान्विताः ॥५०॥

50. tataste munayaḥ sarve puṣkarāṇi bisāni ca ,
yathākāmamupādāya samuttasthurmudānvitāḥ.

50. tataḥ te munayaḥ sarve puṣkarāṇi bisāni ca
yathākāmam upādāya samuttasthuḥ mudā-anvitāḥ

50. tataḥ te sarve munayaḥ puṣkarāṇi ca bisāni
yathākāmam upādāya mudā-anvitāḥ samuttasthuḥ

50. Then all those sages, having taken lotuses and lotus stalks as much as they wished, rose up filled with joy.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, from there

• ते (te) - those (sages) (those (masculine nominative plural))

• मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

• सर्वे (sarve) - all (the sages) (all, entire)

• पुष्कराणि (puṣkarāṇi) - lotuses, blue lotuses

• बिसानि (bisāni) - lotus stalks, lotus fibers

• च (ca) - and

• यथाकामम् (yathākāmam) - as much as desired, according to wish

• उपादाय (upādāya) - having taken, having seized

• समुत्तस्थुः (samuttasthuḥ) - stood up, rose up

• मुदा-अन्विताः (mudā-anvitāḥ) - filled with joy, accompanied by joy

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, from there

(indeclinable)

ते (te) - those (sages) (those (masculine nominative plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, inspired person, silent one

सर्वे (sarve) - all (the sages) (all, entire)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire, whole

पुष्कराणि (puṣkarāṇi) - lotuses, blue lotuses

(noun)

Accusative, neuter, plural of puṣkara

puṣkara - lotus, blue lotus; water; sky; tip of an elephant's trunk

बिसानि (bisāni) - lotus stalks, lotus fibers

(noun)

Accusative, neuter, plural of bisa

bisa - lotus stalk, lotus fiber

च (ca) - and

(indeclinable)

यथाकामम् (yathākāmam) - as much as desired, according to wish

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+kāma)

• yathā – as, just as, according to
  indeclinable
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)

उपादाय (upādāya) - having taken, having seized

(verbal derivative)

समुत्तस्थुः (samuttasthuḥ) - stood up, rose up

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of samutthā

Prefixes: sam+ut

Root: sthā (class 1)

मुदा-अन्विताः (mudā-anvitāḥ) - filled with joy, accompanied by joy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mudā-anvita

mudā-anvita - filled with joy, accompanied by joy, joyful

Compound type : tṛtīyā tatpuruṣa (mudā+anvita)

• mudā – joy, delight, pleasure
  noun (feminine)
• anvita – accompanied by, joined with, endowed with
  verbal derivative (masculine)
  Past Passive Participle
  From root i (to go) with prefix anu-, and suffix -ta.
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)