महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-95, verse-59

कश्यप उवाच ।
सर्वत्र सर्वं पणतु न्यासलोपं करोतु च ।
कूटसाक्षित्वमभ्येतु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥५९॥

59. kaśyapa uvāca ,
sarvatra sarvaṁ paṇatu nyāsalopaṁ karotu ca ,
kūṭasākṣitvamabhyetu bisastainyaṁ karoti yaḥ.

59. kaśyapaḥ uvāca sarvatra sarvam paṇatu nyāsalopam karoti
ca kūṭasākṣitvam abhyetu bisastainyam karoti yaḥ

59. kaśyapaḥ uvāca yaḥ bisastainyam karoti sarvatra sarvam
paṇatu nyāsalopam ca karotu kūṭasākṣitvam abhyetu

59. Kaśyapa said: Whoever commits the theft of lotus stalks should recklessly sell everything everywhere, commit a breach of trust regarding a deposit, and resort to giving false witness.

Words meanings summery:

• कश्यपः (kaśyapaḥ) - Kaśyapa (name of a sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, in every case)

• सर्वम् (sarvam) - everything (all, whole, everything)

• पणतु (paṇatu) - may he recklessly sell (may he stake, may he sell, may he deal)

• न्यासलोपम् (nyāsalopam) - a breach of trust regarding a deposit (betrayal of a deposit, misappropriation of a trust)

• करोति (karoti) - commits (does, makes, performs)

• च (ca) - and (and, also)

• कूटसाक्षित्वम् (kūṭasākṣitvam) - giving false witness (false witness, perjury)

• अभ्येतु (abhyetu) - may he resort to (may he approach, may he resort to, may he meet)

• बिसस्तैन्यम् (bisastainyam) - the theft of lotus stalks (theft of lotus stalks)

• करोति (karoti) - commits (does, makes, performs)

• यः (yaḥ) - whoever (who, whoever)

Words meanings and morphology

कश्यपः (kaśyapaḥ) - Kaśyapa (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaśyapa

kaśyapa - name of a celebrated Vedic sage, progenitor of gods and demons

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (lit) of vac

Perfect Active, 3rd person singular

From √vac (to speak), perfect tense (lit), 3rd person singular.

Root: vac (class 2)

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, in every case)

(indeclinable)

From sarva (all) + tral suffix.

सर्वम् (sarvam) - everything (all, whole, everything)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

पणतु (paṇatu) - may he recklessly sell (may he stake, may he sell, may he deal)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of paṇ

Imperative Active, 3rd person singular

From √paṇ (to praise, to deal, to stake), imperative mood (loṭ), 3rd person singular.

Root: paṇ (class 1)

न्यासलोपम् (nyāsalopam) - a breach of trust regarding a deposit (betrayal of a deposit, misappropriation of a trust)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nyāsalopa

nyāsalopa - betrayal of a deposit, misappropriation of a trust, embezzlement

Compound: nyāsa (deposit, trust) + lopa (loss, destruction, breach).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nyāsa+lopa)

• nyāsa – deposit, trust, pledge, placing down
  noun (masculine)
  From ni (down) + as (to throw).
  Prefix: ni
  Root: as (class 4)
• lopa – loss, cutting off, suppression, breach, disappearance
  noun (masculine)
  From √lup (to cut, to break).
  Root: lup (class 6)

करोति (karoti) - commits (does, makes, performs)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Present Active, 3rd person singular

From √kṛ (to do), present tense (laṭ), 3rd person singular.

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

कूटसाक्षित्वम् (kūṭasākṣitvam) - giving false witness (false witness, perjury)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kūṭasākṣitva

kūṭasākṣitva - false witness, perjury

Compound: kūṭa (false, deceptive) + sākṣitva (witness-hood). Derived from kūṭasākṣin (false witness) + tva (abstract suffix).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kūṭa+sākṣitva)

• kūṭa – false, deceptive, fraudulent, summit, horn
  adjective (neuter)
• sākṣitva – the state of being a witness, witness-hood
  noun (neuter)
  Derived from sākṣin (witness) + tva (abstract suffix).

अभ्येतु (abhyetu) - may he resort to (may he approach, may he resort to, may he meet)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of abhii

Imperative Active, 3rd person singular

From abhi (towards) + √i (to go), imperative mood (loṭ), 3rd person singular.

Prefix: abhi

Root: i (class 2)

बिसस्तैन्यम् (bisastainyam) - the theft of lotus stalks (theft of lotus stalks)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bisastainya

bisastainya - theft of lotus stalks

Tatpuruṣa compound: bisasya stainyam (theft of lotus stalk). bisastainya (n.)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bisa+stainya)

• bisa – lotus stalk, fibrous root of a lotus
  noun (neuter)
• stainya – theft, robbery
  noun (neuter)
  Derived from stena (thief) + yañ suffix.

करोति (karoti) - commits (does, makes, performs)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Present Active, 3rd person singular

From √kṛ (to do), present tense (laṭ), 3rd person singular.

Root: kṛ (class 8)

यः (yaḥ) - whoever (who, whoever)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Used in a relative clause.