महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-95, verse-19

ततस्ते यातुधानीं तां दृष्ट्वा विकृतदर्शनाम् ।
स्थितां कमलिनीतीरे कृत्यामूचुर्महर्षयः ॥१९॥

19. tataste yātudhānīṁ tāṁ dṛṣṭvā vikṛtadarśanām ,
sthitāṁ kamalinītīre kṛtyāmūcurmaharṣayaḥ.

19. tatas te yātudhānīm tām dṛṣṭvā vikṛta-darśanām
sthitām kamalinī-tīre kṛtyām ūcuḥ maharṣayaḥ

19. tatas te maharṣayaḥ kamalinī-tīre sthitām tām
yātudhānīm vikṛta-darśanām kṛtyām dṛṣṭvā ūcuḥ

19. Then those great sages, having seen that (kṛtyā) demoness, known as a (yātudhānī) female demon, who was of terrible appearance and standing on the bank of the lotus pond, spoke to her.

Words meanings summery:

• ततस् (tatas) - then, thence, thereafter

• ते (te) - those

• यातुधानीम् (yātudhānīm) - the female demon, ogress

• ताम् (tām) - that

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• विकृत-दर्शनाम् (vikṛta-darśanām) - of distorted/terrible appearance, having a horrible sight

• स्थिताम् (sthitām) - standing, situated

• कमलिनी-तीरे (kamalinī-tīre) - on the bank of the lotus pond

• कृत्याम् (kṛtyām) - the magical creation, specifically the demoness (yātudhānī) (the (kṛtyā) magical creation / demoness)

• ऊचुः (ūcuḥ) - they spoke, they said

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

Words meanings and morphology

ततस् (tatas) - then, thence, thereafter

(indeclinable)

From tad (that) with suffix tas (ablative sense, from there/thence).

Note: Connective adverb.

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

Note: Refers to the sages.

यातुधानीम् (yātudhānīm) - the female demon, ogress

(noun)

Accusative, feminine, singular of yātudhānī

yātudhānī - female demon, ogress, rakṣasī

Feminine of yātudhāna (demon).

Note: Object of 'dṛṣṭvā'.

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to the demoness.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root dṛś with ktvā suffix.

Root: dṛś (class 1)

Note: Gerund, indicating an action completed before the main verb.

विकृत-दर्शनाम् (vikṛta-darśanām) - of distorted/terrible appearance, having a horrible sight

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vikṛta-darśanā

vikṛta-darśanā - having a distorted or terrible appearance

Compound of vikṛta (distorted, deformed) and darśana (appearance, sight).

Compound type : bahuvrīhi (vikṛta+darśana)

• vikṛta – deformed, distorted, changed, horrible
  adjective (neuter)
  past passive participle
  From root kṛ with prefix vi and kta suffix.
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)
• darśana – appearance, sight, seeing
  noun (neuter)
  From root dṛś (to see) with suffix -ana.
  Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies the demoness.

स्थिताम् (sthitām) - standing, situated

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sthitā

sthitā - standing, situated, being

past passive participle

From root sthā (to stand) with kta suffix.

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies the demoness.

कमलिनी-तीरे (kamalinī-tīre) - on the bank of the lotus pond

(noun)

Locative, neuter, singular of kamalinī-tīra

kamalinī-tīra - bank of a lotus pond

Compound of kamalinī (lotus pond) and tīra (bank, shore).

Compound type : genitive tatpuruṣa (kamalinī+tīra)

• kamalinī – lotus pond, a collection of lotuses
  noun (feminine)
• tīra – bank, shore, margin
  noun (neuter)

Note: Location of the demoness.

कृत्याम् (kṛtyām) - the magical creation, specifically the demoness (yātudhānī) (the (kṛtyā) magical creation / demoness)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kṛtyā

kṛtyā - a magical creation, a fierce spirit, a demoness

gerundive (feminine form)

From root kṛ (to do, make) with yat suffix.

Root: kṛ (class 8)

Note: Object to whom the sages spoke.

ऊचुः (ūcuḥ) - they spoke, they said

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vac

perfect

Reduplicated perfect form of root vac.

Root: vac (class 2)

Note: Verb of speaking.

महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, venerable seer

Compound of mahā (great) and ṛṣi (sage).

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)