महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-95, verse-66

उदपानप्लवे ग्रामे ब्राह्मणो वृषलीपतिः ।
तस्य सालोक्यतां यातु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥६६॥

66. udapānaplave grāme brāhmaṇo vṛṣalīpatiḥ ,
tasya sālokyatāṁ yātu bisastainyaṁ karoti yaḥ.

66. udapānaplave grāme brāhmaṇaḥ vṛṣalīpatiḥ
tasya sālokyatām yātu bisastainyaṃ karoti yaḥ

66. yaḥ bisastainyaṃ karoti udapānaplave grāme
vṛṣalīpatiḥ brāhmaṇaḥ tasya sālokyatām yātu

66. May he who steals lotus stems (bisa) attain the same world (sālokyatā) as a brāhmaṇa who is the husband of a śūdra woman, residing in a village where the wells are ruined.

Words meanings summery:

• उदपानप्लवे (udapānaplave) - in a village where the water sources are ruined (in a village where wells/water sources are ruined/flooded)

• ग्रामे (grāme) - in a village

• ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a brāhmaṇa (member of the priestly class)

• वृषलीपतिः (vṛṣalīpatiḥ) - husband of a śūdra woman

• तस्य (tasya) - of that brāhmaṇa (his, of him)

• सालोक्यताम् (sālokyatām) - the state of dwelling in the same world or realm

• यातु (yātu) - may he go, let him go, may he attain

• बिसस्तैन्यं (bisastainyaṁ) - theft of lotus stems

• करोति (karoti) - does, performs, makes

• यः (yaḥ) - who, he who

Words meanings and morphology

उदपानप्लवे (udapānaplave) - in a village where the water sources are ruined (in a village where wells/water sources are ruined/flooded)

(noun)

Locative, masculine, singular of udapānaplava

udapānaplava - a well that is submerged or damaged; a village with damaged wells

Compound type : tatpuruṣa (udapāna+plava)

• udapāna – a well, reservoir of water
  noun (neuter)
• plava – flood, inundation, ruin, damage
  noun (masculine)

ग्रामे (grāme) - in a village

(noun)

Locative, masculine, singular of grāma

grāma - village, rural community

ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a brāhmaṇa (member of the priestly class)

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brāhmaṇa (member of the priestly class); relating to Brahman; sacred text

वृषलीपतिः (vṛṣalīpatiḥ) - husband of a śūdra woman

(noun)

Nominative, masculine, singular of vṛṣalīpati

vṛṣalīpati - husband of a śūdra woman (vṛṣalī)

Compound type : tatpuruṣa (vṛṣalī+pati)

• vṛṣalī – a śūdra woman; a low-caste woman
  noun (feminine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

तस्य (tasya) - of that brāhmaṇa (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सालोक्यताम् (sālokyatām) - the state of dwelling in the same world or realm

(noun)

Accusative, feminine, singular of sālokyatā

sālokyatā - the state of being in the same world or sphere, co-existence

Derived from saloka (being in the same world) with suffix -tā

Compound type : bahuvrīhi (sa+loka)

• sa – with, together with, same
  indeclinable
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

यातु (yātu) - may he go, let him go, may he attain

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of yā

Root: yā (class 2)

बिसस्तैन्यं (bisastainyaṁ) - theft of lotus stems

(noun)

Accusative, neuter, singular of bisastainya

bisastainya - theft of lotus stalks or fibers

Compound type : tatpuruṣa (bisa+stainya)

• bisa – lotus fiber, lotus stem
  noun (neuter)
• stainya – theft, stealing
  noun (neuter)
  Derived from stena (thief)

करोति (karoti) - does, performs, makes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

यः (yaḥ) - who, he who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of ya

ya - who, which, what (relative pronoun)