महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-95, verse-80

दुष्टा हिंस्यादियं पापा युष्मान्प्रत्यग्निसंभवा ।
तस्मादस्म्यागतो विप्रा वासवं मां निबोधत ॥८०॥

80. duṣṭā hiṁsyādiyaṁ pāpā yuṣmānpratyagnisaṁbhavā ,
tasmādasmyāgato viprā vāsavaṁ māṁ nibodhata.

80. duṣṭā hiṃsyāt iyam pāpā yuṣmān prati agnisaṃbhavā
tasmāt asmi āgataḥ viprāḥ vāsavam mām nibodhata

80. This wicked, sinful being, born from fire, might harm you. Therefore, O Brahmins, I have come. Know me to be Vāsava (Indra).

Words meanings summery:

• दुष्टा (duṣṭā) - wicked, evil, corrupted

• हिंस्यात् (hiṁsyāt) - may injure, should injure

• इयम् (iyam) - this

• पापा (pāpā) - sinful, wicked, evil

• युष्मान् (yuṣmān) - you (plural)

• प्रति (prati) - towards, against, in the direction of

• अग्निसंभवा (agnisaṁbhavā) - born from fire

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• अस्मि (asmi) - I am

• आगतः (āgataḥ) - come, arrived

• विप्राः (viprāḥ) - O Brahmins

• वासवम् (vāsavam) - Vāsava (an epithet of Indra)

• माम् (mām) - me

• निबोधत (nibodhata) - know, understand

Words meanings and morphology

दुष्टा (duṣṭā) - wicked, evil, corrupted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of duṣṭa

duṣṭa - wicked, bad, corrupt; spoiled, injured

Past Passive Participle

From root √duṣ (to be bad, spoil) + kta suffix

Root: √duṣ (class 4)

हिंस्यात् (hiṁsyāt) - may injure, should injure

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of √hiṃs

Root: √hiṃs (class 7)

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

पापा (pāpā) - sinful, wicked, evil

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pāpa

pāpa - sinful, wicked, evil; sin, vice

युष्मान् (yuṣmān) - you (plural)

(pronoun)

Accusative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रति (prati) - towards, against, in the direction of

(indeclinable)

अग्निसंभवा (agnisaṁbhavā) - born from fire

(adjective)

Nominative, feminine, singular of agnisaṃbhava

agnisaṁbhava - born from fire, produced by fire

From agni (fire) + saṃbhava (born, arisen)

Compound type : tatpuruṣa (agni+saṃbhava)

• agni – fire, Agni (deity)
  noun (masculine)
• saṃbhava – birth, origin, born
  noun (masculine)
  From sam-√bhū (to be, arise)
  Prefix: sam
  Root: √bhū (class 1)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(pronoun)

Ablative, singular of tad

tad - that

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of √as

Root: √as (class 2)

आगतः (āgataḥ) - come, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived

Past Passive Participle

From ā-√gam (to come) + kta suffix

Prefix: ā

Root: √gam (class 1)

विप्राः (viprāḥ) - O Brahmins

(noun)

Vocative, masculine, plural of vipra

vipra - Brahmin, sage

वासवम् (vāsavam) - Vāsava (an epithet of Indra)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vāsava

vāsava - descendant of Vasu; Indra

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

निबोधत (nibodhata) - know, understand

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of ni-√budh

Prefix: ni

Root: √budh (class 1)