महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-95, verse-39

अरुन्धत्युवाच ।
धरां धरित्रीं वसुधां भर्तुस्तिष्ठाम्यनन्तरम् ।
मनोऽनुरुन्धती भर्तुरिति मां विद्ध्यरुन्धतीम् ॥३९॥

39. arundhatyuvāca ,
dharāṁ dharitrīṁ vasudhāṁ bhartustiṣṭhāmyanantaram ,
mano'nurundhatī bharturiti māṁ viddhyarundhatīm.

39. arundhatī uvāca dharām dharitrīm vasudhām bhartuḥ tiṣṭhāmi
anantaram manaḥ anurundhatī bhartuḥ iti mām viddhi arundhatīm

39. arundhatī uvāca dharām dharitrīm vasudhām anantaram bhartuḥ
tiṣṭhāmi manaḥ bhartuḥ anurundhatī iti mām viddhi arundhatīm

39. Arundhatī said, "I remain perpetually by my husband, like the earth which bears all. Because I always comply with my husband's will, know me as Arundhatī."

Words meanings summery:

• अरुन्धती (arundhatī) - Arundhatī (name of a sage's wife, a star)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• धराम् (dharām) - the earth

• धरित्रीम् (dharitrīm) - the earth

• वसुधाम् (vasudhām) - the earth, bearer of wealth

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband

• तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I stand, I remain

• अनन्तरम् (anantaram) - immediately after, without interval, constantly, perpetually

• मनः (manaḥ) - mind, will, intention

• अनुरुन्धती (anurundhatī) - complying with, following, restraining, pleasing

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband

• इति (iti) - indicating reason or designation (thus, so)

• माम् (mām) - me

• विद्धि (viddhi) - know

• अरुन्धतीम् (arundhatīm) - Arundhatī (accusative)

Words meanings and morphology

अरुन्धती (arundhatī) - Arundhatī (name of a sage's wife, a star)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of arundhatī

arundhatī - Arundhatī (name of an ideal wife, wife of sage Vasiṣṭha; also a faint star in Ursa Major, Alcor, symbol of marital fidelity), she who does not obstruct/hinder

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

धराम् (dharām) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of dharā

dharā - earth, ground

धरित्रीम् (dharitrīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of dharitrī

dharitrī - earth, ground, bearer

वसुधाम् (vasudhām) - the earth, bearer of wealth

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasudhā

vasudhā - earth, bearer of wealth, riches

भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, lord

तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I stand, I remain

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

अनन्तरम् (anantaram) - immediately after, without interval, constantly, perpetually

(indeclinable)

मनः (manaḥ) - mind, will, intention

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, will, intention

अनुरुन्धती (anurundhatī) - complying with, following, restraining, pleasing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anurundhat

anurundhat - complying with, following, restraining, pleasing

Present Active Participle

Prefix: anu

Root: rudh

भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, lord

इति (iti) - indicating reason or designation (thus, so)

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I

विद्धि (viddhi) - know

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of vid

Root: vid (class 2)

अरुन्धतीम् (arundhatīm) - Arundhatī (accusative)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of arundhatī

arundhatī - Arundhatī (name of an ideal wife, she who does not obstruct/hinder)