महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-95, verse-35

विश्वामित्र उवाच ।
विश्वेदेवाश्च मे मित्रं मित्रमस्मि गवां तथा ।
विश्वामित्रमिति ख्यातं यातुधानि निबोध मे ॥३५॥

35. viśvāmitra uvāca ,
viśvedevāśca me mitraṁ mitramasmi gavāṁ tathā ,
viśvāmitramiti khyātaṁ yātudhāni nibodha me.

35. viśvāmitraḥ uvāca viśvedevāḥ ca me mitram mitram asmi
gavām tathā viśvāmitram iti khyātam yātudhāni nibodha me

35. viśvāmitraḥ uvāca viśvedevāḥ ca me mitram tathā gavām
mitram asmi iti viśvāmitram khyātam yātudhāni me nibodha

35. Viśvāmitra said: "The Viśvedevas are my friends, and I am also a friend of cows. Thus, I am renowned as Viśvāmitra ('friend of all'). O demoness (yātudhānī), understand me."

Words meanings summery:

• विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Sage Viśvāmitra (Viśvāmitra (a sage's name, lit. friend of all))

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• विश्वेदेवाः (viśvedevāḥ) - the Viśvedevas (a specific group of gods) (the Viśvedevas (a class of deities))

• च (ca) - and (and, also)

• मे (me) - my (my, to me, from me)

• मित्रम् (mitram) - friend (friend, ally)

• मित्रम् (mitram) - friend (friend, ally)

• अस्मि (asmi) - I am

• गवाम् (gavām) - of cows (of cows, of oxen, of rays)

• तथा (tathā) - and, also, as well (thus, so, and, also)

• विश्वामित्रम् (viśvāmitram) - Viśvāmitra (as the name by which he is known) (Viśvāmitra)

• इति (iti) - thus, as (introducing a direct or indirect quote/reason) (thus, so, in this manner)

• ख्यातम् (khyātam) - renowned, known (known, celebrated, famous)

• यातुधानि (yātudhāni) - O demoness!

• निबोध (nibodha) - understand me, perceive me (understand!, know!, perceive!)

• मे (me) - from me, relating to me (my, to me, from me)

Words meanings and morphology

विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Sage Viśvāmitra (Viśvāmitra (a sage's name, lit. friend of all))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - friend of all, name of a celebrated Vedic sage

viśva (all) + mitra (friend).

Note: Subject of uvāca.

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect active

Perfect stem uvac- + 3rd person singular active ending a.

Root: vac (class 2)

विश्वेदेवाः (viśvedevāḥ) - the Viśvedevas (a specific group of gods) (the Viśvedevas (a class of deities))

(noun)

Nominative, masculine, plural of viśvedeva

viśvedeva - the collective gods, all the gods, the Viśvedevas (a class of minor deities)

viśva (all) + deva (god).

Compound type : karmadhāraya (viśva+deva)

• viśva – all, whole, universal
  adjective (neuter)
• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
  From root div (to shine).
  Root: div (class 1)

Note: Subject of implied 'are'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

मे (me) - my (my, to me, from me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Genitive singular of aham.

Note: Possessive, 'my friend'.

मित्रम् (mitram) - friend (friend, ally)

(noun)

Nominative, neuter, singular of mitra

mitra - friend, companion, ally; the sun-god Mitra

Note: Predicate noun for viśvedevāḥ.

मित्रम् (mitram) - friend (friend, ally)

(noun)

Nominative, neuter, singular of mitra

mitra - friend, companion, ally; the sun-god Mitra

Note: Predicate noun for aham (implied with asmi).

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present active

Root as, Class 2, 1st person singular present active ending mi.

Root: as (class 2)

Note: Copula.

गवाम् (gavām) - of cows (of cows, of oxen, of rays)

(noun)

Genitive, feminine, plural of go

go - cow, ox, ray of light, earth, speech, sense organ

Genitive plural of go.

Note: Possessive, 'friend of cows'.

तथा (tathā) - and, also, as well (thus, so, and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

विश्वामित्रम् (viśvāmitram) - Viśvāmitra (as the name by which he is known) (Viśvāmitra)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - friend of all, name of a celebrated Vedic sage

viśva (all) + mitra (friend).

Note: Acts as object of being known, or adverbial 'as Viśvāmitra'.

इति (iti) - thus, as (introducing a direct or indirect quote/reason) (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

Note: Connects viśvāmitram to khyātam.

ख्यातम् (khyātam) - renowned, known (known, celebrated, famous)

(adjective)

neuter, singular of khyāta

khyāta - known, celebrated, famous, called

Past Passive Participle

Root khyā (to be known, to tell) + kta (PPP suffix).

Root: khyā (class 2)

यातुधानि (yātudhāni) - O demoness!

(noun)

Vocative, feminine, singular of yātudhānī

yātudhānī - a female demon, a rākṣasī

From yātu (sorcery) + dhā́ni (holding, having, a place of) / dhā (to place) + anī (feminine suffix).

निबोध (nibodha) - understand me, perceive me (understand!, know!, perceive!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nibudh

Imperative

Prefix ni + root budh (to know), Class 1, bodha stem, 2nd person singular imperative active ending.

Prefix: ni

Root: budh (class 1)

मे (me) - from me, relating to me (my, to me, from me)

(pronoun)

singular of aham

aham - I

Genitive/Dative singular of aham. Here, ablative sense with nibodha 'learn from me' or 'understand me'.