महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-95, verse-17

वृषादर्भिप्रयुक्ता तु कृत्या विकृतदर्शना ।
यातुधानीति विख्याता पद्मिनीं तामरक्षत ॥१७॥

17. vṛṣādarbhiprayuktā tu kṛtyā vikṛtadarśanā ,
yātudhānīti vikhyātā padminīṁ tāmarakṣata.

17. vṛṣādarbhi-prayuktā tu kṛtyā vikṛta-darśanā
yātudhānī iti vikhyātā padminīm tām arakṣata

17. tu vṛṣādarbhi-prayuktā vikṛta-darśanā yātudhānī
iti vikhyātā kṛtyā tām padminīm arakṣata

17. But the (kṛtyā) magical creation, of terrible appearance, deployed by Vṛṣādarbhi, known as a (yātudhānī) female demon, guarded that lotus pond.

Words meanings summery:

• वृषादर्भि-प्रयुक्ता (vṛṣādarbhi-prayuktā) - employed/deployed/sent by Vṛṣādarbhi

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• कृत्या (kṛtyā) - a magical creation, specifically a female demoness (a magical creation, a demonic being, a fierce spirit)

• विकृत-दर्शना (vikṛta-darśanā) - of distorted/terrible appearance, having a horrible sight

• यातुधानी (yātudhānī) - a female demon, ogress

• इति (iti) - thus, so, named, thinking

• विख्याता (vikhyātā) - renowned, famous, known as

• पद्मिनीम् (padminīm) - the lotus pond

• ताम् (tām) - that

• अरक्षत (arakṣata) - she guarded, protected

Words meanings and morphology

वृषादर्भि-प्रयुक्ता (vṛṣādarbhi-prayuktā) - employed/deployed/sent by Vṛṣādarbhi

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vṛṣādarbhi-prayuktā

vṛṣādarbhi-prayuktā - employed by Vṛṣādarbhi

past passive participle

From pra-yuj (to employ, deploy) + kta suffix. Vṛṣādarbhi is the agent.

Compound type : instrumental tatpuruṣa (vṛṣādarbhi+prayuktā)

• vṛṣādarbhi – name of a sage/person
  proper noun (masculine)
• prayuktā – employed, dispatched, sent forth
  adjective (feminine)
  past passive participle
  From root yuj with prefix pra and kta suffix.
  Prefix: pra
  Root: yuj (class 7)

Note: Qualifies 'kṛtyā'.

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

Note: Connective particle.

कृत्या (kṛtyā) - a magical creation, specifically a female demoness (a magical creation, a demonic being, a fierce spirit)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṛtyā

kṛtyā - a magical creation (often malevolent), a fierce spirit, a demoness

gerundive (feminine form)

From root kṛ (to do, make) with yat suffix.

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of the sentence.

विकृत-दर्शना (vikṛta-darśanā) - of distorted/terrible appearance, having a horrible sight

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vikṛta-darśanā

vikṛta-darśanā - having a distorted or terrible appearance

Compound of vikṛta (distorted, deformed) and darśana (appearance, sight).

Compound type : bahuvrīhi (vikṛta+darśana)

• vikṛta – deformed, distorted, changed, horrible
  adjective (neuter)
  past passive participle
  From root kṛ with prefix vi and kta suffix.
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)
• darśana – appearance, sight, seeing
  noun (neuter)
  From root dṛś (to see) with suffix -ana.
  Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies 'kṛtyā'.

यातुधानी (yātudhānī) - a female demon, ogress

(noun)

Nominative, feminine, singular of yātudhānī

yātudhānī - female demon, ogress, rakṣasī

Feminine of yātudhāna (demon).

Note: Forms part of the description of 'kṛtyā'.

इति (iti) - thus, so, named, thinking

(indeclinable)

विख्याता (vikhyātā) - renowned, famous, known as

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vikhyātā

vikhyātā - renowned, famous, well-known

past passive participle

From root khyā (to tell, relate) with prefix vi and kta suffix.

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

Note: Qualifies 'kṛtyā'.

पद्मिनीम् (padminīm) - the lotus pond

(noun)

Accusative, feminine, singular of padminī

padminī - lotus pond, a multitude of lotuses

From padma (lotus) + inī suffix.

Note: Object of the verb 'arakṣata'.

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to 'padminīm'.

अरक्षत (arakṣata) - she guarded, protected

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of rakṣ

imperfect

Augmented (a-) root rakṣ with a thematic vowel and 3rd singular middle ending -ta.

Root: rakṣ (class 1)

Note: Verb of the sentence. The form can be middle, but context suggests active meaning.