महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-95, verse-12

परिचर्यां वने तां तु क्षुत्प्रतीघातकारिकाम् ।
अन्योन्येन निवेद्याथ प्रातिष्ठन्त सहैव ते ॥१२॥

12. paricaryāṁ vane tāṁ tu kṣutpratīghātakārikām ,
anyonyena nivedyātha prātiṣṭhanta sahaiva te.

12. paricaryām vane tām tu kṣutpratīghātakārikām
anyonyena nivedya atha prātiṣṭhanta saha eva te

12. te anyonyena vane kṣutpratīghātakārikām tām
paricaryām nivedya atha saha eva prātiṣṭhanta

12. After communicating to each other about the provisions found in the forest that served to alleviate their hunger, they then proceeded together.

Words meanings summery:

• परिचर्याम् (paricaryām) - provisions, sustenance (in the forest) (service, attendance, sustenance, means of living)

• वने (vane) - in the forest, in a grove

• ताम् (tām) - that (referring to sustenance) (that, her)

• तु (tu) - and, indeed (but, indeed, and, moreover)

• क्षुत्प्रतीघातकारिकाम् (kṣutpratīghātakārikām) - that which alleviated their hunger (causing the counteraction of hunger, appeasing hunger)

• अन्योन्येन (anyonyena) - by each other, mutually, reciprocally

• निवेद्य (nivedya) - having informed, having announced, having reported

• अथ (atha) - then (then, thereupon, now, accordingly)

• प्रातिष्ठन्त (prātiṣṭhanta) - they stood forth, they set out, they departed

• सह (saha) - together, with

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• ते (te) - they

Words meanings and morphology

परिचर्याम् (paricaryām) - provisions, sustenance (in the forest) (service, attendance, sustenance, means of living)

(noun)

Accusative, feminine, singular of paricaryā

paricaryā - service, attendance, worship, means of living, livelihood, provision

Prefix: pari

Root: car (class 1)

वने (vane) - in the forest, in a grove

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

ताम् (tām) - that (referring to sustenance) (that, her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to paricaryām.

तु (tu) - and, indeed (but, indeed, and, moreover)

(indeclinable)

क्षुत्प्रतीघातकारिकाम् (kṣutpratīghātakārikām) - that which alleviated their hunger (causing the counteraction of hunger, appeasing hunger)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṣutpratīghātakārikā

kṣutpratīghātakārikā - causing the counteraction of hunger, appeasing hunger

Compound type : tatpuruṣa (kṣudh+pratīghāta+kārikā)

• kṣudh – hunger, appetite
  noun (feminine)
• pratīghāta – striking back, resistance, counteraction, removal
  noun (masculine)
  Prefix: prati
  Root: han (class 2)
• kārikā – female doer, authoress, causing, performing
  noun (feminine)
  Derived from root kṛ + ṇvul/aka suffix, then feminine suffix ā
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with paricaryām.

अन्योन्येन (anyonyena) - by each other, mutually, reciprocally

(pronoun)

Instrumental, plural of anyonya

anyonya - each other, mutual, reciprocal

Compound type : bahuvrīhi (anya+anya)

• anya – other, another
  pronoun (masculine)
• anya – other, another
  pronoun (masculine)

Note: Functions as an adverbial instrumental.

निवेद्य (nivedya) - having informed, having announced, having reported

(indeclinable)

absolutive

prefix ni + root vid (to know) + suffix -ya (lyap)

Prefix: ni

Root: vid (class 6)

अथ (atha) - then (then, thereupon, now, accordingly)

(indeclinable)

प्रातिष्ठन्त (prātiṣṭhanta) - they stood forth, they set out, they departed

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of pra-sthā

imperfect

third person plural

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

Note: From pra + sthā.

सह (saha) - together, with

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'saha'.

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the people setting out.