महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-95, verse-31

भरद्वाज उवाच ।
भरे सुतान्भरे शिष्यान्भरे देवान्भरे द्विजान् ।
भरे भार्यामनव्याजो भरद्वाजोऽस्मि शोभने ॥३१॥

31. bharadvāja uvāca ,
bhare sutānbhare śiṣyānbhare devānbhare dvijān ,
bhare bhāryāmanavyājo bharadvājo'smi śobhane.

31. bharadvājaḥ uvāca bhare sutān bhare śiṣyān bhare devān bhare
dvijān bhare bhāryām anavyājaḥ bharadvājaḥ asmi śobhane

31. bharadvājaḥ uvāca bhare sutān bhare śiṣyān bhare devān bhare
dvijān bhare bhāryām anavyājaḥ bharadvājaḥ asmi śobhane

31. Bharadvaja said, "I sustain my sons, I sustain my disciples, I sustain the gods, I sustain the `dvija` (twice-born). I sincerely sustain my wife; thus, I am Bharadvaja, O beautiful one!"

Words meanings summery:

• भरद्वाजः (bharadvājaḥ) - The sage Bharadvaja (who is speaking) (Bharadvaja (name of a sage))

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• भरे (bhare) - I sustain, I maintain (I bear, I carry, I support, I maintain)

• सुतान् (sutān) - (my) sons (sons, children)

• भरे (bhare) - I sustain, I maintain (I bear, I carry, I support, I maintain)

• शिष्यान् (śiṣyān) - (my) disciples (disciples, pupils)

• भरे (bhare) - I sustain, I maintain (I bear, I carry, I support, I maintain)

• देवान् (devān) - (the) gods (gods, deities)

• भरे (bhare) - I sustain, I maintain (I bear, I carry, I support, I maintain)

• द्विजान् (dvijān) - (the) `dvija` (twice-born), referring to members of the three upper classes, especially Brahmins (twice-born (Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas))

• भरे (bhare) - I sustain, I maintain (I bear, I carry, I support, I maintain)

• भार्याम् (bhāryām) - (my) wife (wife)

• अनव्याजः (anavyājaḥ) - sincere (referring to Bharadvaja) (without deceit, sincere, honest)

• भरद्वाजः (bharadvājaḥ) - The sage Bharadvaja (his name, being defined) (Bharadvaja (name of a sage))

• अस्मि (asmi) - I am

• शोभने (śobhane) - O beautiful one (referring to the demoness) (O beautiful one, O excellent one)

Words meanings and morphology

भरद्वाजः (bharadvājaḥ) - The sage Bharadvaja (who is speaking) (Bharadvaja (name of a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharadvāja

bharadvāja - Name of an ancient sage; (etymologically: one who brings/supports strength/food)

Note: Subject of `uvāca`.

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of √vac

perfect active

third person singular perfect active of √vac

Root: vac (class 2)

भरे (bhare) - I sustain, I maintain (I bear, I carry, I support, I maintain)

(verb)

1st person , singular, active, present (Lat) of √bhṛ

present active

first person singular present active of √bhṛ

Root: bhṛ (class 3)

Note: Repeated for each object.

सुतान् (sutān) - (my) sons (sons, children)

(noun)

Accusative, masculine, plural of suta

suta - son, child

Root: su (class 2)

Note: Object of `bhare`.

भरे (bhare) - I sustain, I maintain (I bear, I carry, I support, I maintain)

(verb)

1st person , singular, active, present (Lat) of √bhṛ

present active

first person singular present active of √bhṛ

Root: bhṛ (class 3)

Note: Repeated for each object.

शिष्यान् (śiṣyān) - (my) disciples (disciples, pupils)

(noun)

Accusative, masculine, plural of śiṣya

śiṣya - disciple, pupil, student

Root: śās (class 2)

Note: Object of `bhare`.

भरे (bhare) - I sustain, I maintain (I bear, I carry, I support, I maintain)

(verb)

1st person , singular, active, present (Lat) of √bhṛ

present active

first person singular present active of √bhṛ

Root: bhṛ (class 3)

Note: Repeated for each object.

देवान् (devān) - (the) gods (gods, deities)

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

Note: Object of `bhare`.

भरे (bhare) - I sustain, I maintain (I bear, I carry, I support, I maintain)

(verb)

1st person , singular, active, present (Lat) of √bhṛ

present active

first person singular present active of √bhṛ

Root: bhṛ (class 3)

Note: Repeated for each object.

द्विजान् (dvijān) - (the) `dvija` (twice-born), referring to members of the three upper classes, especially Brahmins (twice-born (Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas))

(noun)

Accusative, masculine, plural of dvija

dvija - twice-born (a Brahmin, Kshatriya, or Vaishya); a bird; a tooth

compound dvi- + ja (born)

Compound type : Tatpuruṣa (dvi+ja)

• dvi – two
  numeral
• ja – born, produced from
  suffix
  from √jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Object of `bhare`.

भरे (bhare) - I sustain, I maintain (I bear, I carry, I support, I maintain)

(verb)

1st person , singular, active, present (Lat) of √bhṛ

present active

first person singular present active of √bhṛ

Root: bhṛ (class 3)

Note: Repeated for each object.

भार्याम् (bhāryām) - (my) wife (wife)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife; she who is to be supported/nourished

Gerundive

feminine form of gerundive from √bhṛ

Root: bhṛ (class 3)

Note: Object of `bhare`.

अनव्याजः (anavyājaḥ) - sincere (referring to Bharadvaja) (without deceit, sincere, honest)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anavyāja

anavyāja - without deceit, honest, sincere

compound of an- (negation) + avyāja (deceit)

Compound type : Avyayībhāva (an+vyāja)

• an – not, un-
  prefix
  negative prefix
• vyāja – pretext, deceit, trick
  noun (masculine)

Note: Predicate adjective referring to Bharadvaja.

भरद्वाजः (bharadvājaḥ) - The sage Bharadvaja (his name, being defined) (Bharadvaja (name of a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharadvāja

bharadvāja - Name of an ancient sage; (etymologically: one who brings/supports strength/food)

Note: Predicate nominative for "I am Bharadvaja".

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (Lat) of √as

present active

first person singular present active of √as

Root: as (class 2)

शोभने (śobhane) - O beautiful one (referring to the demoness) (O beautiful one, O excellent one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śobhanā

śobhanā - beautiful, radiant, excellent (feminine)

vocative singular feminine of `śobhanā`

Root: śubh (class 1)

Note: Addressing the demoness.