महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-95, verse-36

यातुधान्युवाच ।
नामनैरुक्तमेतत्ते दुःखव्याभाषिताक्षरम् ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छावतर पद्मिनीम् ॥३६॥

36. yātudhānyuvāca ,
nāmanairuktametatte duḥkhavyābhāṣitākṣaram ,
naitaddhārayituṁ śakyaṁ gacchāvatara padminīm.

36. yātudhānī uvāca nāmanairuktam etat te duḥkhavyābhāṣitākṣaram
na etat dhārayitum śakyam gaccha avatara padminīm

36. yātudhānī uvāca etat te nāmanairuktam duḥkhavyābhāṣitākṣaram
na śakyam dhārayitum gaccha avatara padminīm

36. The demoness said, "This explanation of your name, consisting of words difficult to pronounce, cannot be remembered. Go and descend into the lotus pond."

Words meanings summery:

• यातुधानी (yātudhānī) - a female demon, ogress

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• नामनैरुक्तम् (nāmanairuktam) - explanation of a name, etymology of a name

• एतत् (etat) - this

• ते (te) - your

• दुःखव्याभाषिताक्षरम् (duḥkhavyābhāṣitākṣaram) - words/syllables spoken with difficulty

• न (na) - not, no

• एतत् (etat) - this

• धारयितुम् (dhārayitum) - to bear, to remember, to grasp, to hold

• शक्यम् (śakyam) - possible, capable (to be done)

• गच्छ (gaccha) - go

• अवतर (avatara) - descend, get down

• पद्मिनीम् (padminīm) - to the lotus pond, to the lotus plant

Words meanings and morphology

यातुधानी (yātudhānī) - a female demon, ogress

(noun)

Nominative, feminine, singular of yātudhānī

yātudhānī - a female demon, ogress

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

नामनैरुक्तम् (nāmanairuktam) - explanation of a name, etymology of a name

(noun)

Nominative, neuter, singular of nāmanairukta

nāmanairukta - explanation of a name, etymology of a name

Compound type : tatpurusha (nāman+nirukta)

• nāman – name, appellation
  noun (neuter)
• nirukta – explained, etymologized, pronounced
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Prefix: nis
  Root: vac

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दुःखव्याभाषिताक्षरम् (duḥkhavyābhāṣitākṣaram) - words/syllables spoken with difficulty

(noun)

Nominative, neuter, singular of duḥkhavyābhāṣitākṣara

duḥkhavyābhāṣitākṣara - words/syllables spoken with difficulty

Compound type : tatpurusha (duḥkha+vyābhāṣita+akṣara)

• duḥkha – pain, suffering, difficulty
  noun (neuter)
• vyābhāṣita – spoken, articulated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Prefixes: vi+ā
  Root: bhāṣ
• akṣara – letter, syllable, word; imperishable
  noun (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

धारयितुम् (dhārayitum) - to bear, to remember, to grasp, to hold

(indeclinable)

infinitive

Root: dhṛ (class 10)

शक्यम् (śakyam) - possible, capable (to be done)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, capable, able

Gerundive

Root: śak

गच्छ (gaccha) - go

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of gam

Root: gam (class 1)

अवतर (avatara) - descend, get down

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of tṛ

Prefix: ava

Root: tṛ (class 1)

पद्मिनीम् (padminīm) - to the lotus pond, to the lotus plant

(noun)

Accusative, feminine, singular of padminī

padminī - lotus pond, lotus plant