महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-95, verse-68

अशुचिर्ब्रह्मकूटोऽस्तु ऋद्ध्या चैवाप्यहंकृतः ।
कर्षको मत्सरी चास्तु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥६८॥

68. aśucirbrahmakūṭo'stu ṛddhyā caivāpyahaṁkṛtaḥ ,
karṣako matsarī cāstu bisastainyaṁ karoti yaḥ.

68. aśuciḥ brahmakūṭaḥ astu ṛddhyā ca eva api ahaṃkṛtaḥ
karṣakaḥ matsarī ca astu bisastainyam karoti yaḥ

68. yaḥ bisastainyam karoti aśuciḥ brahmakūṭaḥ astu
ṛddhyā ca eva api ahaṃkṛtaḥ matsarī karṣakaḥ ca astu

68. May he who commits the theft of lotus stems be impure, a deceiver of brahmins, and arrogant due to prosperity. May he also be an envious farmer.

Words meanings summery:

• अशुचिः (aśuciḥ) - impure, unclean, unholy

• ब्रह्मकूटः (brahmakūṭaḥ) - a deceiver of brahmins, impious person, pseudo-brahmin

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• ऋद्ध्या (ṛddhyā) - by prosperity, with success, through wealth

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only

• अपि (api) - also, even, too

• अहंकृतः (ahaṁkṛtaḥ) - arrogant, proud, conceited

• कर्षकः (karṣakaḥ) - farmer, cultivator

• मत्सरी (matsarī) - envious, jealous, malicious

• च (ca) - and, also

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• बिसस्तैन्यम् (bisastainyam) - theft of lotus stems

• करोति (karoti) - does, makes, performs

• यः (yaḥ) - who, which

Words meanings and morphology

अशुचिः (aśuciḥ) - impure, unclean, unholy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aśuci

aśuci - impure, unclean, unholy

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śuci)

• a – not, un-
  indeclinable
• śuci – pure, clean
  adjective (masculine)
  Root: śuc

ब्रह्मकूटः (brahmakūṭaḥ) - a deceiver of brahmins, impious person, pseudo-brahmin

(noun)

Nominative, masculine, singular of brahmakūṭa

brahmakūṭa - a deceiver of brahmins, impious person, pseudo-brahmin

Compound type : tatpuruṣa (brahman+kūṭa)

• brahman – brahmin, sacred knowledge, ultimate reality (brahman)
  noun (neuter)
• kūṭa – deceit, fraud, falsehood, peak, heap
  noun (masculine)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

ऋद्ध्या (ṛddhyā) - by prosperity, with success, through wealth

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ṛddhi

ṛddhi - prosperity, success, wealth, abundance

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अहंकृतः (ahaṁkṛtaḥ) - arrogant, proud, conceited

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ahaṃkṛta

ahaṁkṛta - arrogant, proud, conceited

Past Passive Participle

From ahaṃ-√kṛ (to do, make, hence 'made into ego/self') or 'possessed of ego/pride'

Root: kṛ (class 8)

कर्षकः (karṣakaḥ) - farmer, cultivator

(noun)

Nominative, masculine, singular of karṣaka

karṣaka - farmer, cultivator

agent noun from √kṛṣ

√kṛṣ (to pull, to plough) + -aka

Root: kṛṣ (class 1)

मत्सरी (matsarī) - envious, jealous, malicious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of matsarin

matsarin - envious, jealous, malicious

from matsara + -in (possessive suffix)

Root: mad (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

बिसस्तैन्यम् (bisastainyam) - theft of lotus stems

(noun)

Accusative, neuter, singular of bisastainya

bisastainya - theft of lotus stems

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bisa+stainya)

• bisa – lotus stem
  noun (neuter)
• stainya – theft, stealing
  noun (neuter)
  from stena (thief) + ṣyañ (abstract noun suffix)
  Root: sten

Note: object of 'karoti'

करोति (karoti) - does, makes, performs

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

present indicative active

Root: kṛ (class 8)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)