महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-95, verse-49

शुनःसखश्च हत्वा तां यातुधानीं महाबलाम् ।
भुवि त्रिदण्डं विष्टभ्य शाद्वले समुपाविशत् ॥४९॥

49. śunaḥsakhaśca hatvā tāṁ yātudhānīṁ mahābalām ,
bhuvi tridaṇḍaṁ viṣṭabhya śādvale samupāviśat.

49. śunaḥsakhaḥ ca hatvā tām yātudhānīm mahābalām
bhuvi tridaṇḍam viṣṭabhya śādvale samupāviśat

49. ca śunaḥsakhaḥ tām mahābalām yātudhānīm hatvā
bhuvi tridaṇḍam viṣṭabhya śādvale samupāviśat

49. Having killed that mighty demoness, Śunassakha then firmly placed his triple staff on the ground and sat down on the green grass.

Words meanings summery:

• शुनःसखः (śunaḥsakhaḥ) - the sage Śunassakha (Śunassakha)

• च (ca) - and

• हत्वा (hatvā) - having killed, after killing

• ताम् (tām) - that (demoness) (that (feminine accusative singular))

• यातुधानीम् (yātudhānīm) - the demoness

• महाबलाम् (mahābalām) - the mighty demoness (mighty, very strong (feminine))

• भुवि (bhuvi) - on the earth, on the ground

• त्रिदण्डम् (tridaṇḍam) - the triple staff (used by ascetics)

• विष्टभ्य (viṣṭabhya) - having supported, having propped up, having fixed

• शाद्वले (śādvale) - on the green grass, on the lawn

• समुपाविशत् (samupāviśat) - sat down

Words meanings and morphology

शुनःसखः (śunaḥsakhaḥ) - the sage Śunassakha (Śunassakha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śunaḥsakha

śunaḥsakha - Śunassakha (a proper name), friend of dogs

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (śvan+sakha)

• śvan – dog
  noun (masculine)
• sakha – friend, companion
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

हत्वा (hatvā) - having killed, after killing

(verbal derivative)

ताम् (tām) - that (demoness) (that (feminine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

यातुधानीम् (yātudhānīm) - the demoness

(noun)

Accusative, feminine, singular of yātudhānī

yātudhānī - demoness, female Rākṣasa

महाबलाम् (mahābalām) - the mighty demoness (mighty, very strong (feminine))

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahābalā

mahābalā - mighty, very strong

Compound type : bahuvrīhi (mahant+bala)

• mahant – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

भुवि (bhuvi) - on the earth, on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land

त्रिदण्डम् (tridaṇḍam) - the triple staff (used by ascetics)

(noun)

Accusative, masculine, singular of tridaṇḍa

tridaṇḍa - triple staff, scepter of a sannyasin

Compound type : dvigu (tri+daṇḍa)

• tri – three
  numeral
• daṇḍa – staff, stick, rod
  noun (masculine)

विष्टभ्य (viṣṭabhya) - having supported, having propped up, having fixed

(verbal derivative)

शाद्वले (śādvale) - on the green grass, on the lawn

(noun)

Locative, neuter, singular of śādvala

śādvala - green grass, lawn, meadow

समुपाविशत् (samupāviśat) - sat down

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of samupaviś

Prefixes: sam+upa

Root: viś (class 6)