महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-95, verse-64

द्वेष्यो भार्योपजीवी स्याद्दूरबन्धुश्च वैरवान् ।
अन्योन्यस्यातिथिश्चास्तु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥६४॥

64. dveṣyo bhāryopajīvī syāddūrabandhuśca vairavān ,
anyonyasyātithiścāstu bisastainyaṁ karoti yaḥ.

64. dveṣyaḥ bhāryopajīvī syāt dūrabandhuḥ ca vairavān
anyonyasya atithiḥ ca astu bisastainyaṃ karoti yaḥ

64. yaḥ bisastainyaṃ karoti dveṣyaḥ syāt bhāryopajīvī
dūrabandhuḥ vairavān ca anyonyasya atithiḥ ca astu

64. May he who steals lotus stems be hateful, live off his wife, and have hostile, distant relatives. And may he always be a guest to others.

Words meanings summery:

• द्वेष्यः (dveṣyaḥ) - hateful, an object of hatred, contemptible

• भार्योपजीवी (bhāryopajīvī) - one who lives off his wife, dependent on his wife for livelihood

• स्यात् (syāt) - may he be, he should be

• दूरबन्धुः (dūrabandhuḥ) - distant relative

• च (ca) - and, also

• वैरवान् (vairavān) - hostile, having enmity

• अन्योन्यस्य (anyonyasya) - of each other

• अतिथिः (atithiḥ) - guest, stranger

• च (ca) - and, also

• अस्तु (astu) - may it be, let it be, may he be

• बिसस्तैन्यं (bisastainyaṁ) - theft of lotus stems

• करोति (karoti) - does, performs, makes

• यः (yaḥ) - who, he who

Words meanings and morphology

द्वेष्यः (dveṣyaḥ) - hateful, an object of hatred, contemptible

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dveṣya

dveṣya - to be hated, hateful, odious, an enemy

Gerundive (karmaṇi prayoga)

Derived from root dviṣ (to hate) with suffix -ya (kartavya 'should be done', etc.)

Root: dviṣ (class 2)

भार्योपजीवी (bhāryopajīvī) - one who lives off his wife, dependent on his wife for livelihood

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāryopajīvin

bhāryopajīvin - one who lives by or on his wife, a dependent husband

Compound type : tatpuruṣa (bhāryā+upajīvin)

• bhāryā – wife; one who is to be supported
  noun (feminine)
• upajīvin – living upon, subsisting on, dependent on
  adjective (masculine)
  Derived from root jīv (to live) with prefix upa- and suffix -in
  Prefix: upa
  Root: jīv (class 1)

स्यात् (syāt) - may he be, he should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

दूरबन्धुः (dūrabandhuḥ) - distant relative

(noun)

Nominative, masculine, singular of dūrabandhu

dūrabandhu - a distant relation, one whose relatives are distant

Compound type : tatpuruṣa (dūra+bandhu)

• dūra – distant, far, remote
  adjective (neuter)
• bandhu – kinsman, relative, friend
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वैरवान् (vairavān) - hostile, having enmity

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vairavat

vairavat - having enmity, hostile, an enemy

Derived from vaira (enmity) with matup suffix

अन्योन्यस्य (anyonyasya) - of each other

(pronoun)

Genitive, singular of anyonya

anyonya - each other, one another

अतिथिः (atithiḥ) - guest, stranger

(noun)

Nominative, masculine, singular of atithi

atithi - guest, stranger, visitor

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्तु (astu) - may it be, let it be, may he be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

बिसस्तैन्यं (bisastainyaṁ) - theft of lotus stems

(noun)

Accusative, neuter, singular of bisastainya

bisastainya - theft of lotus stalks or fibers

Compound type : tatpuruṣa (bisa+stainya)

• bisa – lotus fiber, lotus stem
  noun (neuter)
• stainya – theft, stealing
  noun (neuter)
  Derived from stena (thief)

करोति (karoti) - does, performs, makes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

यः (yaḥ) - who, he who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of ya

ya - who, which, what (relative pronoun)