मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-16, verse-88
अनसूयोवाच ।
यदि देवाः प्रसन्ना मे पितामहपुरोगमाः ।
वरदा वरयोग्या च यद्यहं भवतां मता ॥८८॥
यदि देवाः प्रसन्ना मे पितामहपुरोगमाः ।
वरदा वरयोग्या च यद्यहं भवतां मता ॥८८॥
88. anasūyovāca .
yadi devāḥ prasannā me pitāmahapurogamāḥ .
varadā varayogyā ca yadyahaṃ bhavatāṃ matā.
yadi devāḥ prasannā me pitāmahapurogamāḥ .
varadā varayogyā ca yadyahaṃ bhavatāṃ matā.
88.
anasūyā uvāca | yadi devāḥ prasannāḥ me pitāmaha-purōgamāḥ
| varadā vara-yogyā ca yadi aham bhavatām matā
| varadā vara-yogyā ca yadi aham bhavatām matā
88.
Anasūyā said, 'If the gods, led by the Grandfather (Brahmā), are pleased with me, and if I am considered by you to be a giver of boons (varadā) and worthy of a boon (vara-yogya)...'
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनसूया (anasūyā) - Anasūyā (proper name)
- उवाच (uvāca) - he/she said, spoke
- यदि (yadi) - if
- देवाः (devāḥ) - gods, deities
- प्रसन्नाः (prasannāḥ) - pleased, gracious, propitious
- मे (me) - to me, for me
- पितामह-पुर्ओगमाः (pitāmaha-purōgamāḥ) - led by Brahmā, with Brahmā as their chief
- वरदा (varadā) - boon-giving, giver of boons
- वर-योग्या (vara-yogyā) - worthy of a boon
- च (ca) - and
- यदि (yadi) - if
- अहम् (aham) - I
- भवताम् (bhavatām) - of you (respectful plural), by you
- मता (matā) - considered, deemed, thought
Words meanings and morphology
अनसूया (anasūyā) - Anasūyā (proper name)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of anasūyā
anasūyā - Name of a female ascetic, wife of Atri
उवाच (uvāca) - he/she said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac
Perfect 3rd Singular
Vṛddhi and reduplication, irregular perfect forms of root vac (vać) replaced by forms from root uvāca.
Root: vac (class 2)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
देवाः (devāḥ) - gods, deities
(noun)
Nominative, masculine, plural of deva
deva - a god, deity, divine being
प्रसन्नाः (prasannāḥ) - pleased, gracious, propitious
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prasanna
prasanna - pleased, gracious, propitious
Past Passive Participle
From root sad (to sit) with upasarga pra, and suffix kta.
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
Note: Agrees with devāḥ.
मे (me) - to me, for me
(pronoun)
Dative, singular of asmad
asmad - I, me (pronoun)
पितामह-पुर्ओगमाः (pitāmaha-purōgamāḥ) - led by Brahmā, with Brahmā as their chief
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pitāmaha-purōgama
pitāmaha-purōgama - led by Brahmā (lit. 'foremost ancestor'); having Brahmā as the leader
Compound type : bahuvrīhi (pitāmaha+purōgama)
- pitāmaha – grand-father; a common epithet for Brahmā
noun (masculine) - purōgama – going before, leading, chief
adjective (masculine)
Note: Agrees with devāḥ.
वरदा (varadā) - boon-giving, giver of boons
(noun)
Nominative, feminine, singular of varadā
varadā - boon-giving, a giver of boons (feminine)
Note: Refers to Anasūyā (aham).
वर-योग्या (vara-yogyā) - worthy of a boon
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vara-yogyā
vara-yogyā - worthy of a boon (feminine)
Compound type : tatpuruṣa (vara+yogyā)
- vara – a boon, a choice
noun (masculine/neuter) - yogyā – worthy, suitable, proper (feminine)
adjective (feminine)
Note: Agrees with aham (Anasūyā).
च (ca) - and
(indeclinable)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, me (pronoun)
भवताम् (bhavatām) - of you (respectful plural), by you
(pronoun)
Genitive, plural of bhavat
bhavat - your honor, sir, you (respectful)
Note: Used here with matā to indicate agency.
मता (matā) - considered, deemed, thought
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mata
mata - thought, considered, deemed
Past Passive Participle
From root man (to think) with suffix kta.
Root: man (class 4)
Note: Agrees with aham (Anasūyā).