मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-16, verse-22
यदि सा चारुसर्वाङ्गी पीनश्रोणिपयोधरा ।
नोपगूहति तन्वङ्गी तन्मां द्रक्ष्यसि वै मृतम् ॥२२॥
नोपगूहति तन्वङ्गी तन्मां द्रक्ष्यसि वै मृतम् ॥२२॥
22. yadi sā cārusarvāṅgī pīnaśroṇipayodharā .
nopagūhati tanvaṅgī tanmāṃ drakṣyasi vai mṛtam.
nopagūhati tanvaṅgī tanmāṃ drakṣyasi vai mṛtam.
22.
yadi sā cārusarvāṅgī pīnaśroṇipayodharā na
upagūhati tanvaṅgī tat mām drakṣyasi vai mṛtam
upagūhati tanvaṅgī tat mām drakṣyasi vai mṛtam
22.
If that slender-bodied woman (tanvaṅgī), whose every limb is beautiful (cārusarvāṅgī) and who has full hips and breasts (pīnaśroṇipayodharā), does not embrace me, then you will surely see me dead.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यदि (yadi) - if
- सा (sā) - she, that
- चारुसर्वाङ्गी (cārusarvāṅgī) - whose every limb is beautiful, beautiful-bodied
- पीनश्रोणिपयोधरा (pīnaśroṇipayodharā) - having full hips and breasts
- न (na) - not
- उपगूहति (upagūhati) - embraces
- तन्वङ्गी (tanvaṅgī) - slender-bodied, delicate-limbed
- तत् (tat) - then, therefore, in that case
- माम् (mām) - me
- द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see
- वै (vai) - indeed, certainly
- मृतम् (mṛtam) - dead
Words meanings and morphology
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
सा (sā) - she, that
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
चारुसर्वाङ्गी (cārusarvāṅgī) - whose every limb is beautiful, beautiful-bodied
(adjective)
Nominative, feminine, singular of cārusarvāṅga
cārusarvāṅga - having beautiful limbs, beautiful-bodied
Compound type : bahuvrīhi (cāru+sarva+aṅga)
- cāru – beautiful, lovely, pleasing
adjective - sarva – all, every
pronoun - aṅga – limb, body part, member
noun (neuter)
पीनश्रोणिपयोधरा (pīnaśroṇipayodharā) - having full hips and breasts
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pīnaśroṇipayodhara
pīnaśroṇipayodhara - having full/plump hips and breasts
Compound type : bahuvrīhi (pīna+śroṇi+payodhara)
- pīna – full, plump, thick, fat
adjective - śroṇi – hip, buttock, loins
noun (feminine) - payodhara – breast (literally 'cloud', 'holding water/milk')
noun (masculine)
न (na) - not
(indeclinable)
उपगूहति (upagūhati) - embraces
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of upa-√gūh
Prefix: upa
Root: gūh (class 1)
तन्वङ्गी (tanvaṅgī) - slender-bodied, delicate-limbed
(adjective)
Nominative, feminine, singular of tanvaṅga
tanvaṅga - having a slender body
Compound type : bahuvrīhi (tanu+aṅga)
- tanu – slender, delicate, body
adjective - aṅga – limb, body part, member
noun (neuter)
तत् (tat) - then, therefore, in that case
(indeclinable)
माम् (mām) - me
(pronoun)
Accusative, singular of asmad
asmad - I, me
द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see
(verb)
2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of √dṛś
Root: dṛś (class 1)
वै (vai) - indeed, certainly
(indeclinable)
मृतम् (mṛtam) - dead
(adjective)
Accusative, masculine, singular of mṛta
mṛta - dead, deceased
Past Passive Participle
Derived from root √mṛ (to die).
Root: mṛ (class 1)