मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-16, verse-65
धन्यास्म्यनुगृहीतास्मि देवैश्चाप्यवलोकिता ।
यन्मे प्रकृतिकल्याणि श्रद्धां वर्धयसे पुनः ॥६५॥
यन्मे प्रकृतिकल्याणि श्रद्धां वर्धयसे पुनः ॥६५॥
65. dhanyāsmyanugṛhītāsmi devaiścāpyavalokitā .
yanme prakṛtikalyāṇi śraddhāṃ vardhayase punaḥ.
yanme prakṛtikalyāṇi śraddhāṃ vardhayase punaḥ.
65.
dhanyā asmi anugṛhītā asmi devaiḥ ca api avalokitā
yat me prakṛtikalyāṇi śraddhām vardhayase punaḥ
yat me prakṛtikalyāṇi śraddhām vardhayase punaḥ
65.
I am blessed, I am favored, and I am even regarded by the gods (deva). Because, O naturally auspicious one, you again increase my faith (śraddhā).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धन्या (dhanyā) - I am blessed (blessed, fortunate, auspicious)
- अस्मि (asmi) - I am
- अनुगृहीता (anugṛhītā) - I am favored (favored, blessed, obliged)
- अस्मि (asmi) - I am
- देवैः (devaiḥ) - by the gods
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- अपि (api) - even (also, even, moreover)
- अवलोकिता (avalokitā) - regarded (by the gods) (seen, observed, regarded)
- यत् (yat) - because (that which, because, since)
- मे (me) - my (to me, for me, my)
- प्रकृतिकल्याणि (prakṛtikalyāṇi) - O naturally auspicious one (vocative address to Anasuya) (O naturally auspicious one, O one whose nature (prakṛti) is auspicious)
- श्रद्धाम् (śraddhām) - my faith (śraddhā) (faith (śraddhā), trust, confidence)
- वर्धयसे (vardhayase) - you increase (you cause to grow, you increase)
- पुनः (punaḥ) - again (again, once more, back)
Words meanings and morphology
धन्या (dhanyā) - I am blessed (blessed, fortunate, auspicious)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dhanya
dhanya - blessed, fortunate, wealthy, auspicious
Note: Refers to 'I' (implied speaker, feminine)
अस्मि (asmi) - I am
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
अनुगृहीता (anugṛhītā) - I am favored (favored, blessed, obliged)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of anugṛhīta
anugṛhīta - favored, blessed, obliged, assisted
Past Passive Participle
Derived from root grah (to seize, take) with upasarga anu (after, favoring)
Prefix: anu
Root: grah (class 9)
Note: Refers to 'I' (implied speaker, feminine)
अस्मि (asmi) - I am
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
देवैः (devaiḥ) - by the gods
(noun)
Instrumental, masculine, plural of deva
deva - god, deity, celestial being
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
अपि (api) - even (also, even, moreover)
(indeclinable)
अवलोकिता (avalokitā) - regarded (by the gods) (seen, observed, regarded)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of avalokita
avalokita - seen, observed, regarded, noticed
Past Passive Participle
Derived from root lok (to see) with upasarga ava
Prefix: ava
Root: lok (class 10)
Note: Refers to 'I' (implied speaker, feminine)
यत् (yat) - because (that which, because, since)
(indeclinable)
Note: Used here as a conjunction 'because'.
मे (me) - my (to me, for me, my)
(pronoun)
Genitive, singular of mad
mad - I, me
Note: Alternate form for mama (genitive) or mahyam (dative)
प्रकृतिकल्याणि (prakṛtikalyāṇi) - O naturally auspicious one (vocative address to Anasuya) (O naturally auspicious one, O one whose nature (prakṛti) is auspicious)
(adjective)
Vocative, feminine, singular of prakṛtikalyāṇa
prakṛtikalyāṇa - naturally auspicious, of auspicious nature
Tatpurusha compound
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (prakṛti+kalyāṇa)
- prakṛti – nature (prakṛti), origin, primary matter, constitution
noun (feminine) - kalyāṇa – auspicious, propitious, excellent, beautiful, happiness
noun (neuter)
Note: Used as a vocative, addressing Anasuya
श्रद्धाम् (śraddhām) - my faith (śraddhā) (faith (śraddhā), trust, confidence)
(noun)
Accusative, feminine, singular of śraddhā
śraddhā - faith (śraddhā), trust, confidence, belief
वर्धयसे (vardhayase) - you increase (you cause to grow, you increase)
(verb)
2nd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛdh
Causative present
Causative formation from root vṛdh (to grow)
Root: vṛdh (class 1)
पुनः (punaḥ) - again (again, once more, back)
(indeclinable)