मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-16, verse-16
श्लेष्म-मूत्र-पुरीषासृक्-प्रवाहक्षालनेन च ।
रहश्चैवोपचारेण प्रियसम्भाषणेन च ॥१६॥
रहश्चैवोपचारेण प्रियसम्भाषणेन च ॥१६॥
16. śleṣma-mūtra-purīṣāsṛk-pravāhakṣālanena ca .
rahaścaivopacāreṇa priyasambhāṣaṇena ca.
rahaścaivopacāreṇa priyasambhāṣaṇena ca.
16.
śleṣma-mūtra-purīṣāsṛk-pravāhakṣālanena ca
rahaḥ ca eva upacāreṇa priyasambhāṣaṇena ca
rahaḥ ca eva upacāreṇa priyasambhāṣaṇena ca
16.
And by washing away discharges of phlegm, urine, faeces, and blood, as well as through private care and pleasant conversations.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्लेष्म-मूत्र-पुरीषासृक्-प्रवाहक्षालनेन (śleṣma-mūtra-purīṣāsṛk-pravāhakṣālanena) - by washing away phlegm, urine, faeces, and blood discharges
- च (ca) - and, also
- रहः (rahaḥ) - secretly, privately, in solitude
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - emphasizes the private nature of the care (indeed, certainly, only, also)
- उपचारेण (upacāreṇa) - by careful tending (by treatment, by attendance, by service, by care)
- प्रियसम्भाषणेन (priyasambhāṣaṇena) - by pleasant speech, by sweet words
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
श्लेष्म-मूत्र-पुरीषासृक्-प्रवाहक्षालनेन (śleṣma-mūtra-purīṣāsṛk-pravāhakṣālanena) - by washing away phlegm, urine, faeces, and blood discharges
(noun)
Instrumental, neuter, singular of śleṣma-mūtra-purīṣāsṛk-pravāhakṣālana
śleṣma-mūtra-purīṣāsṛk-pravāhakṣālana - washing away of phlegm, urine, faeces, and blood discharges
A complex compound composed of a list of substances (phlegm, urine, faeces, blood) forming a dvandva, followed by 'pravāha' (discharge) forming a tatpurusha, and finally 'kṣālana' (washing) forming another tatpurusha.
Compound type : complex compound (dvandva-tatpurusha) (śleṣma+mūtra+purīṣa+asṛk+pravāha+kṣālana)
- śleṣma – phlegm, mucus
noun (neuter) - mūtra – urine
noun (neuter)
Derived from root `mūtr`.
Root: mūtr (class 10) - purīṣa – faeces, excrement
noun (neuter) - asṛk – blood
noun (neuter) - pravāha – discharge, flow, stream
noun (masculine)
Derived from root `vah` with upasarga `pra`.
Prefix: pra
Root: vah (class 1) - kṣālana – washing, cleansing
noun (neuter)
Derived from root `kṣāl`.
Root: kṣāl (class 10)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
रहः (rahaḥ) - secretly, privately, in solitude
(indeclinable)
Derived from the noun `rahas` (n., secret, solitude) used adverbially.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - emphasizes the private nature of the care (indeed, certainly, only, also)
(indeclinable)
उपचारेण (upacāreṇa) - by careful tending (by treatment, by attendance, by service, by care)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of upacāra
upacāra - treatment, attendance, service, care, politeness
Derived from root `car` with upasarga `upa`.
Prefix: upa
Root: car (class 1)
प्रियसम्भाषणेन (priyasambhāṣaṇena) - by pleasant speech, by sweet words
(noun)
Instrumental, neuter, singular of priyasambhāṣaṇa
priyasambhāṣaṇa - pleasant speech, sweet conversation
Karmadhāraya compound of 'priya' (pleasant) and 'sambhāṣaṇa' (speech).
Compound type : karmadhāraya (priya+sambhāṣaṇa)
- priya – dear, beloved, pleasant
adjective (masculine) - sambhāṣaṇa – speaking, conversation
noun (neuter)
Derived from root `bhāṣ` with upasarga `sam`.
Prefix: sam
Root: bhāṣ (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)