महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-34, verse-9

न कुर्वन्ति वचो मह्यं कुरवः कालचोदिताः ।
निर्गच्छध्वं पाण्डवेयाः पुष्येण सहिता मया ॥९॥

9. na kurvanti vaco mahyaṁ kuravaḥ kālacoditāḥ ,
nirgacchadhvaṁ pāṇḍaveyāḥ puṣyeṇa sahitā mayā.

9. na kurvanti vacaḥ mahyam kuravaḥ kālacoditāḥ |
nirgacchadhvam pāṇḍaveyāḥ puṣyeṇa sahitā mayā

9. kālacoditāḥ kuravaḥ mahyam vacaḥ na kurvanti
pāṇḍaveyāḥ mayā puṣyeṇa sahitāḥ nirgacchadhvam

9. The Kurus (Kauravas), impelled by destiny, do not heed my words. Therefore, O Pāṇḍavas, you should depart accompanied by me and the constellation Puṣya.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• कुर्वन्ति (kurvanti) - they heed (they do, they make, they perform)

• वचः (vacaḥ) - word, speech, advice

• मह्यम् (mahyam) - to me, for me

• कुरवः (kuravaḥ) - the Kauravas (the Kurus, descendants of Kuru)

• कालचोदिताः (kālacoditāḥ) - impelled by time, driven by destiny

• निर्गच्छध्वम् (nirgacchadhvam) - you all should depart, go out

• पाण्डवेयाः (pāṇḍaveyāḥ) - O sons of Pāṇḍu (vocative) (sons of Pāṇḍu)

• पुष्येण (puṣyeṇa) - by Puṣya (a constellation)

• सहिता (sahitā) - accompanied, together with

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

कुर्वन्ति (kurvanti) - they heed (they do, they make, they perform)

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

वचः (vacaḥ) - word, speech, advice

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, utterance, advice

मह्यम् (mahyam) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I

कुरवः (kuravaḥ) - the Kauravas (the Kurus, descendants of Kuru)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru, name of an ancient king, descendants of Kuru

कालचोदिताः (kālacoditāḥ) - impelled by time, driven by destiny

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kālacodita

kālacodita - impelled by time, driven by destiny

Tatpuruṣa compound.

Compound type : tatpuruṣa (kāla+codita)

• kāla – time, destiny, appropriate time
  noun (masculine)
• codita – impelled, urged, directed
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root cud (to impel, urge) with suffix -ita (kta).
  Root: cud (class 1)

निर्गच्छध्वम् (nirgacchadhvam) - you all should depart, go out

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (lot) of nir-gam

Prefix: nir

Root: gam (class 1)

पाण्डवेयाः (pāṇḍaveyāḥ) - O sons of Pāṇḍu (vocative) (sons of Pāṇḍu)

(proper noun)

Vocative, masculine, plural of pāṇḍaveya

pāṇḍaveya - son of Pāṇḍu

Derived from Pāṇḍu with the suffix -eya indicating progeny.

पुष्येण (puṣyeṇa) - by Puṣya (a constellation)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of puṣya

puṣya - Puṣya (eighth lunar mansion or constellation, signifying nourishment and prosperity)

सहिता (sahitā) - accompanied, together with

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied, joined, together with

Past Passive Participle

Derived from root sah (to endure, bear) with prefix sa- and suffix -ita (kta). Or as a primary derivative from saha.

Root: sah (class 1)

Note: Agrees with pāṇḍaveyāḥ.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I