महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-34, verse-65

वीरुदोषधयश्चैव बीजानि विविधानि च ।
तथा वयं लोकगुरो प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥६५॥

65. vīrudoṣadhayaścaiva bījāni vividhāni ca ,
tathā vayaṁ lokaguro prasādaṁ kartumarhasi.

65. vīrud oṣadhayaḥ ca eva bījāni vividhāni ca
tathā vayam lokaguro prasādam kartum arhasi

65. lokaguro vīrud oṣadhayaḥ ca eva vividhāni
bījāni ca tathā vayam prasādam kartum arhasi

65. O teacher of the world (lokaguru), just as there are creepers, medicinal plants, and various seeds, so too are we. Therefore, you should grant us your favor.

Words meanings summery:

• वीरुद् (vīrud) - creeper, shrub, climbing plant

• ओषधयः (oṣadhayaḥ) - medicinal plants, herbs, annual plants

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only, even

• बीजानि (bījāni) - seeds, origins

• विविधानि (vividhāni) - various, manifold, diverse

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner, likewise

• वयम् (vayam) - we

• लोकगुरो (lokaguro) - Addressing Brahma or Prajapati as the teacher of the world (O teacher of the world, O guru of the people)

• प्रसादम् (prasādam) - favor, grace, calmness, clarity

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

• अर्हसि (arhasi) - you ought to (grant) (you ought, you are able, you deserve)

Words meanings and morphology

वीरुद् (vīrud) - creeper, shrub, climbing plant

(noun)

Nominative, feminine, singular of vīrud

vīrud - creeper, climbing plant, shrub, trailing plant

ओषधयः (oṣadhayaḥ) - medicinal plants, herbs, annual plants

(noun)

Nominative, feminine, plural of oṣadhi

oṣadhi - medicinal plant, herb, annual plant, drug

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, even

(indeclinable)

बीजानि (bījāni) - seeds, origins

(noun)

Nominative, neuter, plural of bīja

bīja - seed, germ, origin, element, cause

विविधानि (vividhāni) - various, manifold, diverse

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse, different

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner, likewise

(indeclinable)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

लोकगुरो (lokaguro) - Addressing Brahma or Prajapati as the teacher of the world (O teacher of the world, O guru of the people)

(noun)

Vocative, masculine, singular of lokaguru

lokaguru - teacher of the world, spiritual guide of the people, world-teacher

Compound type : tatpuruṣa (loka+guru)

• loka – world, people, universe
  noun (masculine)
• guru – teacher, preceptor, heavy, venerable (guru)
  noun (masculine)

प्रसादम् (prasādam) - favor, grace, calmness, clarity

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, gift, serenity, clearness, blessing

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

(indeclinable)

infinitive

formed from root kṛ with suffix -tum

Root: kṛ (class 8)

Note: Infinitive verb form.

अर्हसि (arhasi) - you ought to (grant) (you ought, you are able, you deserve)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

present active indicative

Root: arh (class 1)