महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-34, verse-24

यत्र यः स्वपते विप्रः क्षत्रियो वापि भारत ।
तत्र तत्र तु तस्यैव सर्वं कॢप्तमदृश्यत ॥२४॥

24. yatra yaḥ svapate vipraḥ kṣatriyo vāpi bhārata ,
tatra tatra tu tasyaiva sarvaṁ kḷptamadṛśyata.

24. yatra yaḥ svapate vipraḥ kṣatriyaḥ vā api bhārata
tatra tatra tu tasya eva sarvam kḷptam adṛśyata

24. bhārata,
yatra yaḥ vipraḥ vā api kṣatriyaḥ svapate,
tatra tatra tu tasya eva sarvam kḷptam adṛśyata.

24. O descendant of Bharata, wherever any brahmin (vipra) or kṣatriya slept, everything arranged for him alone was seen there, in that very spot.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - wherever, in which place

• यः (yaḥ) - whoever, which one

• स्वपते (svapate) - sleeps, rests

• विप्रः (vipraḥ) - brahmin, inspired one

• क्षत्रियः (kṣatriyaḥ) - kshatriya, warrior

• वा (vā) - or

• अपि (api) - also, even

• भारत (bhārata) - O Bharata, O descendant of Bharata

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तु (tu) - indeed, but, and

• तस्य (tasya) - of him, for him

• एव (eva) - only, just, indeed

• सर्वम् (sarvam) - all, everything, whole

• कॢप्तम् (kḷptam) - arranged, prepared, provided

• अदृश्यत (adṛśyata) - was seen, appeared

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - wherever, in which place

(indeclinable)

यः (yaḥ) - whoever, which one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

स्वपते (svapate) - sleeps, rests

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of svap

Root: svap (class 2)

विप्रः (vipraḥ) - brahmin, inspired one

(noun)

Nominative, masculine, singular of vipra

vipra - brahmin, an inspired one, wise, sage

क्षत्रियः (kṣatriyaḥ) - kshatriya, warrior

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣatriya

kṣatriya - a member of the warrior or ruling class, kṣatriya

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bharata, O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Note: Repetition implies 'in each particular spot'

तु (tu) - indeed, but, and

(indeclinable)

तस्य (tasya) - of him, for him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, everything, whole

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

कॢप्तम् (kḷptam) - arranged, prepared, provided

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kḷpta

kḷpta - arranged, prepared, destined, made ready

Past Passive Participle

Root: kḷp (class 1)

अदृश्यत (adṛśyata) - was seen, appeared

(verb)

3rd person , singular, passive, imperfect (laṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)