महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-34, verse-2

साहाय्यं धार्तराष्ट्रस्य न च कर्तास्मि केशव ।
न चैव पाण्डुपुत्राणां गमिष्यामि यथागतम् ॥२॥

2. sāhāyyaṁ dhārtarāṣṭrasya na ca kartāsmi keśava ,
na caiva pāṇḍuputrāṇāṁ gamiṣyāmi yathāgatam.

2. sāhāyyam dhārtarāṣṭrasya na ca kartā asmi keśava
na ca eva pāṇḍuputrāṇām gamiṣyāmi yathā āgatam

2. keśava dhārtarāṣṭrasya sāhāyyam na kartā asmi
ca eva pāṇḍuputrāṇām na gamiṣyāmi yathā āgatam

2. O Keśava (Kṛṣṇa), I will not provide aid to Dhṛtarāṣṭra's sons, nor indeed to Pāṇḍu's sons; I will remain as I came (i.e., neutral).

Words meanings summery:

• साहाय्यम् (sāhāyyam) - help, assistance

• धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra's son, of the Kauravas

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, but, moreover

• कर्ता (kartā) - one who provides assistance (doer, creator)

• अस्मि (asmi) - I am

• केशव (keśava) - O Kṛṣṇa! (O Keśava!)

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only

• पाण्डुपुत्राणाम् (pāṇḍuputrāṇām) - of Pāṇḍu's sons, of the Pāṇḍavas

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go (as I came, meaning remain neutral) (I will go)

• यथा (yathā) - as, just as, in which way

• आगतम् (āgatam) - as I came (to mean without taking sides) (having come, arrived)

Words meanings and morphology

साहाय्यम् (sāhāyyam) - help, assistance

(noun)

Accusative, neuter, singular of sāhāyya

sāhāyya - help, assistance, aid

Derived from sahāya (helper)

धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra's son, of the Kauravas

(noun)

Genitive, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra, a Kaurava

Patronymic from Dhṛtarāṣṭra

Note: Refers to the Kauravas collectively or Duryodhana specifically.

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, but, moreover

(indeclinable)

कर्ता (kartā) - one who provides assistance (doer, creator)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, agent, creator

agent noun

Derived from root kṛ (to do) with agent suffix -tṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to Balarāma as the subject.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

present active first singular of root as

Root: as (class 2)

केशव (keśava) - O Kṛṣṇa! (O Keśava!)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava, an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa

Note: Address to Kṛṣṇa.

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

पाण्डुपुत्राणाम् (pāṇḍuputrāṇām) - of Pāṇḍu's sons, of the Pāṇḍavas

(noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍuputra

pāṇḍuputra - son of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

Compound type : tatpurusha (pāṇḍu+putra)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (the father of the Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Refers to the Pāṇḍavas.

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go (as I came, meaning remain neutral) (I will go)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

future active first singular of root gam

Root: gam (class 1)

यथा (yathā) - as, just as, in which way

(indeclinable)

आगतम् (āgatam) - as I came (to mean without taking sides) (having come, arrived)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āgata

āgata - come, arrived, returned

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: In 'yathāgatam', acting adverbially to mean 'as before' or 'as I arrived'.