महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-34, verse-30

दोग्ध्रीश्च धेनूश्च सहस्रशो वै सुवाससः काञ्चनबद्धशृङ्गीः ।
हयांश्च नानाविधदेशजातान्यानानि दासीश्च तथा द्विजेभ्यः ॥३०॥

30. dogdhrīśca dhenūśca sahasraśo vai; suvāsasaḥ kāñcanabaddhaśṛṅgīḥ ,
hayāṁśca nānāvidhadeśajātā;nyānāni dāsīśca tathā dvijebhyaḥ.

30. dogdhrīḥ ca dhenūḥ ca sahasraśaḥ
vai suvāsasaḥ kāñcanabaddhaśṛṅgīḥ
hayān ca nānāvidhadeśajātān
yānāni dāsīḥ ca tathā dvijebhyaḥ

30. vai dvijebhyaḥ sahasraśaḥ dogdhrīḥ
ca suvāsasaḥ kāñcanabaddhaśṛṅgīḥ
dhenūḥ ca nānāvidhadeśajātān
hayān ca yānāni ca tathā dāsīḥ

30. And indeed, to the brahmins he gave thousands of milk-giving cows, beautifully adorned and with horns bound in gold. Similarly, he gave horses born in various countries, as well as conveyances and maidservants.

Words meanings summery:

• दोग्ध्रीः (dogdhrīḥ) - milk-giving cows

• च (ca) - and

• धेनूः (dhenūḥ) - cows

• च (ca) - and

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

• वै (vai) - indeed, truly, certainly

• सुवाससः (suvāsasaḥ) - beautifully adorned (referring to cows) (well-clothed, beautifully adorned)

• काञ्चनबद्धशृङ्गीः (kāñcanabaddhaśṛṅgīḥ) - (cows) whose horns were bound with gold (having horns bound with gold)

• हयान् (hayān) - horses

• च (ca) - and

• नानाविधदेशजातान् (nānāvidhadeśajātān) - born in various kinds of countries, from diverse lands

• यानानि (yānāni) - conveyances, vehicles, chariots

• दासीः (dāsīḥ) - maidservants, female slaves

• च (ca) - and

• तथा (tathā) - thus, similarly, and

• द्विजेभ्यः (dvijebhyaḥ) - to the brahmins, to the twice-born

Words meanings and morphology

दोग्ध्रीः (dogdhrīḥ) - milk-giving cows

(noun)

Accusative, feminine, plural of dogdhrī

dogdhrī - milk-giving (cow), milker

Agent noun

From root duh (to milk) with suffix -tṛ, then feminized

Root: duh (class 2)

Note: Object of implied 'dadau'.

च (ca) - and

(indeclinable)

धेनूः (dhenūḥ) - cows

(noun)

Accusative, feminine, plural of dhenu

dhenu - cow, milch-cow

Note: Object of implied 'dadau'.

च (ca) - and

(indeclinable)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

(indeclinable)

`śas` suffix indicating distribution or number

Note: Adverbial modifier for the number of cows.

वै (vai) - indeed, truly, certainly

(indeclinable)

An emphatic particle

सुवाससः (suvāsasaḥ) - beautifully adorned (referring to cows) (well-clothed, beautifully adorned)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of suvāsas

suvāsas - well-clothed, well-dressed, beautifully adorned

Compound type : bahuvrīhi (su+vāsas)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• vāsas – garment, clothing
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'dhenūḥ'.

काञ्चनबद्धशृङ्गीः (kāñcanabaddhaśṛṅgīḥ) - (cows) whose horns were bound with gold (having horns bound with gold)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of kāñcanabaddhaśṛṅgī

kāñcanabaddhaśṛṅgī - (cows) whose horns are bound with gold

Compound type : bahuvrīhi (kāñcana+baddha+śṛṅgī)

• kāñcana – golden, made of gold, gold
  noun (neuter)
• baddha – bound, tied, fastened
  adjective
  Past Passive Participle
  From root bandh (to bind)
  Root: bandh (class 9)
• śṛṅgī – having horns, horned (feminine)
  adjective (feminine)
  From śṛṅga (horn) with -in suffix, feminized

Note: Qualifies 'dhenūḥ'.

हयान् (hayān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of haya

haya - horse

From root hi (to go)

Root: hi (class 5)

Note: Object of implied 'dadau'.

च (ca) - and

(indeclinable)

नानाविधदेशजातान् (nānāvidhadeśajātān) - born in various kinds of countries, from diverse lands

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nānāvidhadeśajāta

nānāvidhadeśajāta - born in various countries

Compound type : tatpurusha (nānāvidha+deśa+jāta)

• nānāvidha – of various kinds, manifold
  adjective
• deśa – country, region
  noun (masculine)
• jāta – born, produced
  adjective
  Past Passive Participle
  From root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Qualifies 'hayān'.

यानानि (yānāni) - conveyances, vehicles, chariots

(noun)

Accusative, neuter, plural of yāna

yāna - going, moving, vehicle, conveyance

From root yā (to go)

Root: yā (class 2)

Note: Object of implied 'dadau'.

दासीः (dāsīḥ) - maidservants, female slaves

(noun)

Accusative, feminine, plural of dāsī

dāsī - maidservant, female slave

Feminine form of dāsa

Note: Object of implied 'dadau'.

च (ca) - and

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, similarly, and

(indeclinable)

द्विजेभ्यः (dvijebhyaḥ) - to the brahmins, to the twice-born

(noun)

Dative, masculine, plural of dvija

dvija - twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya; also bird, snake, tooth)

Compound type : tatpurusha (dvi+ja)

• dvi – two
  numeral
• ja – born, produced from
  adjective
  From root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Recipient of the gifts.