महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-34, verse-11

तेषामपि महाबाहो साहाय्यं मधुसूदन ।
क्रियतामिति तत्कृष्णो नास्य चक्रे वचस्तदा ॥११॥

11. teṣāmapi mahābāho sāhāyyaṁ madhusūdana ,
kriyatāmiti tatkṛṣṇo nāsya cakre vacastadā.

11. teṣām api mahābāho sāhāyyam madhusūdana |
kriyatām iti tat kṛṣṇaḥ na asya cakre vacaḥ tadā

11. mahābāho madhusūdana teṣām api sāhāyyam kriyatām
iti tadā kṛṣṇaḥ asya vacaḥ tat na cakre

11. "O mighty-armed (Kṛṣṇa), O slayer of Madhu (Madhusūdana), let help be rendered to them (the Pāṇḍavas) as well," (he said). But Kṛṣṇa then did not heed his (Balarāma's) words.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them, for them

• अपि (api) - also, even, too

• महाबाहो (mahābāho) - O Kṛṣṇa, mighty-armed one (O mighty-armed one)

• साहाय्यम् (sāhāyyam) - help, assistance

• मधुसूदन (madhusūdana) - O Kṛṣṇa, the slayer of the demon Madhu (O slayer of Madhu)

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be rendered (let it be done, let it be made)

• इति (iti) - marks the end of quoted speech (thus, so)

• तत् (tat) - that advice/word (that)

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

• न (na) - not, no

• अस्य (asya) - of Balarāma (his, of him)

• चक्रे (cakre) - he heeded (he did, he made)

• वचः (vacaḥ) - word, speech, advice

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them, for them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those, they

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

महाबाहो (mahābāho) - O Kṛṣṇa, mighty-armed one (O mighty-armed one)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - one with great arms, mighty-armed (an epithet of Kṛṣṇa, Arjuna, etc.)

Bahuvrīhi compound: 'one whose arms are great'.

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

साहाय्यम् (sāhāyyam) - help, assistance

(noun)

Nominative, neuter, singular of sāhāyya

sāhāyya - help, assistance, aid

Derived from sahāya (helper) with suffix -ya.

मधुसूदन (madhusūdana) - O Kṛṣṇa, the slayer of the demon Madhu (O slayer of Madhu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of madhusūdana

madhusūdana - slayer of Madhu (an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

Tatpuruṣa compound: 'slayer of Madhu'.

Compound type : tatpuruṣa (madhu+sūdana)

• madhu – Madhu (name of a demon), honey, sweet
  proper noun (masculine)
• sūdana – slayer, destroyer, crusher
  noun (masculine)
  Derived from root sūd (to kill, destroy).
  Root: sūd (class 10)

क्रियताम् (kriyatām) - let it be rendered (let it be done, let it be made)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (lot) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

इति (iti) - marks the end of quoted speech (thus, so)

(indeclinable)

तत् (tat) - that advice/word (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (name of a deity and epic hero), black, dark

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्य (asya) - of Balarāma (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

चक्रे (cakre) - he heeded (he did, he made)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

वचः (vacaḥ) - word, speech, advice

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, utterance, advice

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)