महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-34, verse-10

ततो विभज्यमानेषु बलेषु बलिनां वरः ।
प्रोवाच भ्रातरं कृष्णं रौहिणेयो महामनाः ॥१०॥

10. tato vibhajyamāneṣu baleṣu balināṁ varaḥ ,
provāca bhrātaraṁ kṛṣṇaṁ rauhiṇeyo mahāmanāḥ.

10. tataḥ vibhajyamāneṣu baleṣu balinām varaḥ |
provāca bhrātaram kṛṣṇam rauhiṇeyaḥ mahāmanāḥ

10. tataḥ baleṣu vibhajyamāneṣu balinām varaḥ
mahāmanāḥ rauhiṇeyaḥ bhrātaram kṛṣṇam provāca

10. Then, while the armies were being divided, the great-minded son of Rohiṇī (Balarāma), the foremost among the strong, spoke to his brother Kṛṣṇa.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• विभज्यमानेषु (vibhajyamāneṣu) - while they were being divided (among those being divided, in the dividing)

• बलेषु (baleṣu) - among the armies, in the forces

• बलिनाम् (balinām) - of the strong, among the powerful

• वरः (varaḥ) - best, excellent, foremost

• प्रोवाच (provāca) - he spoke, he said

• भ्रातरम् (bhrātaram) - brother

• कृष्णम् (kṛṣṇam) - Kṛṣṇa

• रौहिणेयः (rauhiṇeyaḥ) - Balarāma (son of Rohiṇī)

• महामनाः (mahāmanāḥ) - great-minded, noble-minded

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

विभज्यमानेषु (vibhajyamāneṣu) - while they were being divided (among those being divided, in the dividing)

(participle)

Locative, neuter, plural of vibhajyamāna

vibhajyamāna - being divided, being separated

Present Passive Participle

Derived from root bhaj (to divide) with prefix vi and the śānac suffix.

Prefix: vi

Root: bhaj (class 1)

बलेषु (baleṣu) - among the armies, in the forces

(noun)

Locative, neuter, plural of bala

bala - strength, power, army, force

बलिनाम् (balinām) - of the strong, among the powerful

(adjective)

Genitive, masculine, plural of balin

balin - strong, powerful, mighty

Derived from bala with suffix -in.

वरः (varaḥ) - best, excellent, foremost

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, foremost, choice, boon

प्रोवाच (provāca) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pra-vac

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

भ्रातरम् (bhrātaram) - brother

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

कृष्णम् (kṛṣṇam) - Kṛṣṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (name of a deity and epic hero), black, dark

रौहिणेयः (rauhiṇeyaḥ) - Balarāma (son of Rohiṇī)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rauhiṇeya

rauhiṇeya - son of Rohiṇī (a name for Balarāma)

Derived from Rohiṇī with the suffix -eya indicating progeny.

महामनाः (mahāmanāḥ) - great-minded, noble-minded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmanas

mahāmanas - great-minded, noble-minded, magnanimous

Bahuvrīhi compound: 'one whose mind is great'.

Compound type : bahuvrīhi (mahā+manas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)