महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-34, verse-43

ततस्तस्यां स भगवान्प्रीतिं चक्रे निशाकरः ।
सास्य हृद्या बभूवाथ तस्मात्तां बुभुजे सदा ॥४३॥

43. tatastasyāṁ sa bhagavānprītiṁ cakre niśākaraḥ ,
sāsya hṛdyā babhūvātha tasmāttāṁ bubhuje sadā.

43. tataḥ tasyām saḥ bhagavān prītim cakre niśākaraḥ
sā asya hṛdyā babhūva atha tasmāt tām bubhuje sadā

43. tataḥ saḥ bhagavān niśākaraḥ tasyām prītim cakre
atha sā asya hṛdyā babhūva tasmāt tām sadā bubhuje

43. Then, that venerable lord, the Moon god (niśākara), conceived great affection for her. She became dear to his heart, and therefore, he always enjoyed her company.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thence, afterwards)

• तस्याम् (tasyām) - for her (Rohiṇī) (in her, on her)

• सः (saḥ) - he (the Moon god) (he, that)

• भगवान् (bhagavān) - that venerable lord (venerable, glorious, divine lord)

• प्रीतिम् (prītim) - affection (affection, love, pleasure)

• चक्रे (cakre) - he conceived (affection) (he made, he did, he created, he performed)

• निशाकरः (niśākaraḥ) - the Moon god (the moon (night-maker))

• सा (sā) - she (Rohiṇī) (she, that (feminine))

• अस्य (asya) - to him (Soma) (of him, his)

• हृद्या (hṛdyā) - dear to his heart (dear to the heart, agreeable, beloved)

• बभूव (babhūva) - she became (she became, she was)

• अथ (atha) - then, and then (then, now, moreover)

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, for that reason (therefore, from that, for that reason)

• ताम् (tām) - her (Rohiṇī) (her, that (feminine accusative))

• बुभुजे (bubhuje) - he enjoyed her company (he enjoyed, he protected, he ate)

• सदा (sadā) - always, ever

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thence, afterwards)

(indeclinable)

तस्याम् (tasyām) - for her (Rohiṇī) (in her, on her)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used with 'prītim cakre' ("developed affection in/for her").

सः (saḥ) - he (the Moon god) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भगवान् (bhagavān) - that venerable lord (venerable, glorious, divine lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - glorious, divine, venerable, fortunate, lord

From bhaga (fortune, excellence) + matup suffix.

Note: Honorific.

प्रीतिम् (prītim) - affection (affection, love, pleasure)

(noun)

Accusative, feminine, singular of prīti

prīti - affection, love, joy, pleasure

From root prī (to please, to love).

Root: prī (class 9)

Note: Object of 'cakre'.

चक्रे (cakre) - he conceived (affection) (he made, he did, he created, he performed)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of kṛ

Perfect tense form.

Root: kṛ (class 8)

निशाकरः (niśākaraḥ) - the Moon god (the moon (night-maker))

(noun)

Nominative, masculine, singular of niśākara

niśākara - night-maker (epithet of the moon)

Compound type : tatpuruṣa (niśā+kara)

• niśā – night
  noun (feminine)
• kara – maker, doer, hand, ray
  noun (masculine)
  From root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of 'cakre'.

सा (sā) - she (Rohiṇī) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of 'babhūva'.

अस्य (asya) - to him (Soma) (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Genitive used with 'hṛdyā' in the sense of "dear to him".

हृद्या (hṛdyā) - dear to his heart (dear to the heart, agreeable, beloved)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hṛdya

hṛdya - dear to the heart, charming, agreeable

Derived from hṛd (heart).

Note: Predicate adjective for 'sā'.

बभूव (babhūva) - she became (she became, she was)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū

Perfect tense form.

Root: bhū (class 1)

अथ (atha) - then, and then (then, now, moreover)

(indeclinable)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, for that reason (therefore, from that, for that reason)

(pronoun)

Ablative, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Functions as an adverb of cause.

ताम् (tām) - her (Rohiṇī) (her, that (feminine accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Object of 'bubhuje'.

बुभुजे (bubhuje) - he enjoyed her company (he enjoyed, he protected, he ate)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of bhuj

Perfect tense form.

Root: bhuj (class 7)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)