महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-34, verse-76

अमावास्यां महाराज नित्यशः शशलक्षणः ।
स्नात्वा ह्याप्यायते श्रीमान्प्रभासे तीर्थ उत्तमे ॥७६॥

76. amāvāsyāṁ mahārāja nityaśaḥ śaśalakṣaṇaḥ ,
snātvā hyāpyāyate śrīmānprabhāse tīrtha uttame.

76. amāvāsyām mahārāja nityaśaḥ śaśalakṣaṇaḥ snātvā
hi āpyāyate śrīmān prabhāse tīrthe uttame

76. mahārāja amāvāsyām nityaśaḥ śrīmān śaśalakṣaṇaḥ
prabhāse uttame tīrthe snātvā hi āpyāyate

76. O great king, on the new moon day (amāvāsyā), the glorious moon, marked with a hare (śaśalakṣaṇa), regularly bathes in the excellent sacred place (tīrtha) of Prabhāsa and is indeed nourished (or grows full).

Words meanings summery:

• अमावास्याम् (amāvāsyām) - on the new moon day

• महाराज (mahārāja) - O great king

• नित्यशः (nityaśaḥ) - regularly, constantly

• शशलक्षणः (śaśalakṣaṇaḥ) - epithet for the moon (hare-marked (i.e., the moon))

• स्नात्वा (snātvā) - having bathed

• हि (hi) - indeed, for

• आप्यायते (āpyāyate) - is nourished, grows full

• श्रीमान् (śrīmān) - the glorious moon (glorious, prosperous)

• प्रभासे (prabhāse) - in the sacred place named Prabhāsa (in Prabhāsa)

• तीर्थे (tīrthe) - in the sacred place

• उत्तमे (uttame) - in the excellent, in the best

Words meanings and morphology

अमावास्याम् (amāvāsyām) - on the new moon day

(noun)

Locative, feminine, singular of amāvāsyā

amāvāsyā - new moon day

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

नित्यशः (nityaśaḥ) - regularly, constantly

(indeclinable)

शशलक्षणः (śaśalakṣaṇaḥ) - epithet for the moon (hare-marked (i.e., the moon))

(noun)

Nominative, masculine, singular of śaśalakṣaṇa

śaśalakṣaṇa - hare-marked, moon

Compound type : bahuvrīhi (śaśa+lakṣaṇa)

• śaśa – hare, rabbit
  noun (masculine)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic
  noun (neuter)
  Root: lakṣ (class 1)

स्नात्वा (snātvā) - having bathed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

derived from root 'snā'

Root: snā (class 2)

हि (hi) - indeed, for

(indeclinable)

आप्यायते (āpyāyate) - is nourished, grows full

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of āpyāy

Present

root 'pyāy' with prefix 'ā', Present, middle voice, 3rd person, singular

Prefix: ā

Root: pyāy (class 1)

श्रीमान् (śrīmān) - the glorious moon (glorious, prosperous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, fortunate, beautiful

possessive adjective from 'śrī'

प्रभासे (prabhāse) - in the sacred place named Prabhāsa (in Prabhāsa)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of prabhāsa

prabhāsa - light, splendor, a name of a sacred place

Prefix: pra

Root: bhās (class 1)

तीर्थे (tīrthe) - in the sacred place

(noun)

Locative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, sacred place, holy place

Root: tṝ (class 1)

उत्तमे (uttame) - in the excellent, in the best

(adjective)

Locative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, principal