महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-34, verse-6

स गत्वा हास्तिनपुरं धृतराष्ट्रं समेत्य च ।
उक्तवान्वचनं तथ्यं हितं चैव विशेषतः ।
न च तत्कृतवान्राजा यथाख्यातं हि ते पुरा ॥६॥

6. sa gatvā hāstinapuraṁ dhṛtarāṣṭraṁ sametya ca ,
uktavānvacanaṁ tathyaṁ hitaṁ caiva viśeṣataḥ ,
na ca tatkṛtavānrājā yathākhyātaṁ hi te purā.

6. sa gatvā hāstinapuram dhṛtarāṣṭram
sametya ca | uktavān vacanam tathyam
hitam ca eva viśeṣataḥ | na ca tat
kṛtavān rājā yathākhyātam hi te purā

6. sa hāstinapuram gatvā dhṛtarāṣṭram ca sametya,
tathyam hitam ca eva viśeṣataḥ vacanam uktavān.
rājā ca tat yathākhyātam hi te purā na kṛtavān.

6. Having gone to Hastināpura and met Dhṛtarāṣṭra, he (Kṛṣṇa) spoke words that were true and particularly beneficial. However, the king (Dhṛtarāṣṭra) did not act as it was narrated to you previously.

Words meanings summery:

• स (sa) - Kṛṣṇa (he, that)

• गत्वा (gatvā) - having gone

• हास्तिनपुरम् (hāstinapuram) - to Hastināpura

• धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - Dhṛtarāṣṭra

• समेत्य (sametya) - having met, having approached

• च (ca) - and, also

• उक्तवान् (uktavān) - he spoke, he said

• वचनम् (vacanam) - word, speech

• तथ्यम् (tathyam) - true, truthful

• हितम् (hitam) - beneficial, good

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• तत् (tat) - those words/actions (that)

• कृतवान् (kṛtavān) - he did, he made

• राजा (rājā) - King Dhṛtarāṣṭra (king)

• यथाख्यातम् (yathākhyātam) - as narrated, as told

• हि (hi) - indeed, surely

• ते (te) - to you (Janamejaya) (to you)

• पुरा (purā) - previously in the narration (formerly, previously)

Words meanings and morphology

स (sa) - Kṛṣṇa (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Madhusūdana (Kṛṣṇa) from the previous verse.

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Formed from root gam with suffix -tvā.

Root: gam (class 1)

हास्तिनपुरम् (hāstinapuram) - to Hastināpura

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of hāstinapura

hāstinapura - Hastināpura (name of the capital city of the Kauravas)

Note: Object of 'gatvā'.

धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (name of the blind king)

Note: Object of 'sametya'.

समेत्य (sametya) - having met, having approached

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

From sam + i (to go) with suffix -ya.

Prefix: sam

Root: i (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

उक्तवान् (uktavān) - he spoke, he said

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uktavat

uktavat - having spoken, having said

Past Active Participle

From root vac (to speak) with suffix -tavat.

Root: vac (class 2)

Note: Refers to Kṛṣṇa.

वचनम् (vacanam) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - speech, word, saying

From root vac (to speak).

Root: vac (class 2)

Note: Object of 'uktavān'.

तथ्यम् (tathyam) - true, truthful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tathya

tathya - true, real, truthful, actual

From tad (that) + ya.

हितम् (hitam) - beneficial, good

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hita

hita - beneficial, salutary, good, welfare

Past Passive Participle

From root dhā (to place), changed to hi in some forms.

Root: dhā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Emphatic particle.

विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly

(indeclinable)

From viśeṣa (distinction) with suffix -tas.

Note: Adverb modifying 'uktavān' or 'hitam'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

तत् (tat) - those words/actions (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

Note: Object of 'kṛtavān'.

कृतवान् (kṛtavān) - he did, he made

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtavat

kṛtavat - having done, having made

Past Active Participle

From root kṛ (to do, make) with suffix -tavat.

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject is 'rājā'.

राजा (rājā) - King Dhṛtarāṣṭra (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

Note: Refers to Dhṛtarāṣṭra.

यथाख्यातम् (yathākhyātam) - as narrated, as told

(indeclinable)

Past Passive Participle (used adverbially)

Compound of yathā (as) and ākhyāta (narrated, pp. of ākhyā).

Compound type : avyayībhāva (yathā+ākhyāta)

• yathā – as, just as, according to
  indeclinable
• ākhyāta – narrated, told, reported
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From ā + khyā (to tell).
  Prefix: ā
  Root: khyā (class 2)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

Emphatic/causal particle.

ते (te) - to you (Janamejaya) (to you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Enclitic form of the 2nd person pronoun.

Note: Refers to Janamejaya.

पुरा (purā) - previously in the narration (formerly, previously)

(indeclinable)

Adverb of time.